пароль
пам’ятати
[uk] ru

Автори донецького сайту до Євро-2012 не знають, як англійською "автобус"

Окно в...ЕВРО...Jedem das seine!
Офіційний сайт підготовки Донецька до Євро-2012 в англомовній версії містить помилки.
Зокрема, у вкладці "Транспорт" одна зі сторінок має назву "Shuttle bass". Очевидно, малося на увазі "Shuttle bus" – "Приміський автобус".

Речення в тексті також містять помилки.
"The delivery of fans with tickets, which will arrive independently, isshall be carried out by shuttle-buses in to the city center on the route", - йдеться в одному з них.
Як повідомлялося, раніше офіційний сайт Євро-2012 вивісив машинний переклад презентації української збірної.
"Sbornaya Ukraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine at mezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control and organization osuschestvlyaet football Federation of Ukraine", - так виглядав текст на сайті.
[15.01.2012 15:00:41] | Переглядів: 1163
Мітки: #Колесніков 

Коментарі

15.01.2012 15:25:06
Донецкого языка прибыло: Shuttle bass - автобасс, также троллейбасс, патамушта ДОНБАСС !biggrin
Не згоден Згоден  Підтримка: 100%(13/13)



DSM

DSM
15.01.2012 15:34:37

nonemployee 15.01.2012 15:25:06
Донецкого языка прибыло: Shuttle bass - автобасс, также троллейбасс, патамушта ДОНБАСС !
Excellently
Більше ніяких коментарів це НЕ потребує!
Не згоден Згоден  Підтримка: 100%(12/12)



15.01.2012 15:54:07
SPASIBO ZITELYAM DAWN-BASA ZA PREZIDENTA-PIDORASA. (SHOB VIN SDOX NA XYI)
Не згоден Згоден  Підтримка: 100%(9/9)



15.01.2012 16:24:28
Який данбасс, такий  і "басс" biggrin
Не згоден Згоден  Підтримка: 100%(5/5)



15.01.2012 16:42:53
Інша версія - закінчення  biggrin -ass
Не згоден Згоден  Підтримка: 100%(7/7)



DSM

DSM
15.01.2012 17:42:08

nonemployee 15.01.2012 16:42:53
Інша версія - закінчення   -ass

Excellently
а шо? щось  у цьому є, звучить дуже поетично: Донбассасс, Пахлоасс, Чивокуняасс, Херманасс, Тігіпкасс, Сесетовасс...
Не згоден Згоден  Підтримка: 100%(4/4)



15.01.2012 18:16:36
patientwe are in the ring environment assesbiggrin
Не згоден Згоден  Підтримка: 100%(4/4)



DSM

DSM
15.01.2012 20:50:37

nonemployee 15.01.2012 18:16:36
we are in the ring environment asses

на жаль... ac
на сьогодні ще замкнутому... наглухо... суцільна ass...
Не згоден Згоден  Підтримка: 100%(2/2)



15.01.2012 21:46:01
И кому тут не понравился очень правильный англоязычный вариант???patient Адреса, явкиbiggrin
Не згоден Згоден  Підтримка: 100%(3/3)



16.01.2012 08:09:01
У данному випадку готовий ізгалятися над рідною Донбащщіною:
 
Down be ass или
Down by ass
Dun be us
Не згоден Згоден  Підтримка: 100%(2/2)



16.01.2012 11:40:56
biggrinApplause
Не згоден Згоден  Підтримка: 100%(1/1)





programming by smike
Адміністрація: [email protected]
© 2007-2024 durdom.in.ua
Адміністрація сайту не несе відповідальності за
зміст матеріалів, розміщених користувачами.

Вхід через Facebook