''Украинцы застряли в Украине'', або Ганна Герман, ''Обком'' та Білорусь

Учора, в неділю, випадково підслухав діалог двох громадянок України, який мене дуже вразив. Одна розповіла, як українці (альпіністи) застрягли на Монблані. А інша відповіла: "Украинцы застряли в Украине. Вот где гиблое место!"
 
За останні 6 років, які я мешкаю тут, я сотні разів чув: "Не ту страну назвали Гондурасом!" – це вже стало девізом цієї держави. Майже таким же поширеним, як фраза: "Яка країна, такі й теракти".
 
А сьогодні я прочитав отаке:
 
Герман додала, що, "незважаючи ні на що, незважаючи на те, що хтось намагається Віктору Януковичу перешкодити, що хтось хоче, щоб на Україну світ дивився як на Білорусь, ми маємо обов'язок працювати для України".
 
"Президент має обов'язок здійснити свої реформи і діяти чітко, жорстко і цілеспрямовано. Незважаючи на будь-які оцінки його опонентів, до яких відносить себе від самого початку й Андрухович", – сказала вона.
 
http://gazeta.ua/index.php?id=367262
Почну з кінця. Це виглядає як сувора критика на адресу пана Януковича. Фактично пані Герман закликає президента нарешті "здійснити свої реформи" і при цьому "діяти чітко, жорстко і цілеспрямовано".
 
Не зовсім зрозуміло, хто заважав їх здійснити за той рік, що майже минув після президентських виборів.
 
Нещодавно випадково побачив рекламний буклет кандидата Януковича, точніше його останню сторінку, яка обіцяла перехід на професійну армію вже з 2011 року. Ну й де?
 
Я вже мовчу про податкові канікули на 5 років, про які всі чудово пам'ятають.
 
Давайте розберемося, хто ж заважав президенту Януковичу діяти чітко, жорстко і цілеспрямовано.
 
Раптом не Конституційний суд, який ще 3 місяці тому визнав Конституцію неконституційною (sic!) та відновив дію старої редакції Конституції з великими президентськими повноваженнями?
 
Не інші суди, які після так званої судової реформи влітку ще менше нагадують суди, ніж до цієї начебто здійсненої реформи?
 
Не Верховна Рада, в якій значно більше за 3 місяці існує "агресивно-слухняна більшість" (ТМ)?
 
Не ручний Кабмін помаранчево-майданного Миколи Азарова?
 
Не Генпрокуратура на чолі з "членом команди президента" Віктором Пшонкою?
 
Не Ганна Герман, га?
 
Тоді, мабуть, залишаються: а) опозиція та б) закордон.
 
Але чомусь тоді мені це дуже нагадує а) Аляксандра Ригоравіча та б) Білорусь.
 
Та чи треба дивуватися, якщо на моїй батьківщині захочуть перекласти заяви пані Герман про Білорусь та скористаються онлайн-перекладачем – скажімо, http://pereklad.online.ua/ukrainsko-russkiy/.
 
І ось що вийде:
 
Герман прибавила, что, "невзирая ни на что, невзирая на то, что кто-то пытается Виктору Януковичу помешать, что кто-то хочет, чтобы на Украину мир смотрел как на Беларусь, мы должны обовъъязок работать для Украины".
 
Можна трошки скоротити:
 
Невзирая на то, что кто-то пытается Виктору Януковичу помешать, что кто-то хочет, чтобы на Украину мир смотрел как на Беларусь.
 
І ще трошки відредагувати, щоб це виглядало російською літературною мовою:
 
Невзирая на то, что кто-то пытается Виктору Януковичу помешать сделать то, что кто-то хочет, – чтобы на Украину мир смотрел как на Беларусь.
 
Головне питання – хто ж цей другий "кто-то", який хоче зробити з України Білорусь?
 
Але вже є відповідь українців на це запитання:
 
http://obkom.net.ua/, на головній сторінці, під новинами:
 
Далеко ли Украине до нынешней Беларуси?
 
Еще три срока Януковича (48)
 
Янукович и за один срок управится (368)
 
В Украине Беларусь невозможна в принципе (227)
 
В Украине Беларусь уже наступила (1437)
 
Юрій Свірко