I Just Called to Say I Love You

Эта песня родилась лет тридцать тому назад. По-моему, это одна из немногих западных вещей, где музыка и слова заслуживают одинакового внимания. Я постарался сохранить настроение при переводе. Хочу надеяться, что это мне удалось. Впрочем, не мне судить. Поставьте чашечку кофе, устройтесь поудобнее, включите запись (из Гугла, например,) и наслаждайтесь...
 
I Just Called to Say I Love You

Stevie Wonder
 
Не Новый Год,
Не ледоход,
Не день, когда любимым дарят дребедень,
Не час весны,
Не марта сны,
Сегодня самый рядовой, обычный день.
 
Припев:
 
Мой звонок — в любви признанье,
Я хочу сказать: «Ты мне нужна»,
Мой звонок — любви дыханье.
В моем сердце существуешь ты одна.
 
Молчит капель,
Ведь — не апрель,
И не пришла пора цветам благоухать,
Не май еще,
Но час пришел,
Когда три слова должен я тебе сказать.
 
Припев.
 
Не летний зной,
Порой ночной
Не светит в небе яркожелтый диск луны,
Не листопад,
И птиц отряд
Еще не реет, улетая из страны.
 
Припев.
 
Не Халлоуин,
Нет именин,
И очень долго еще ждать до Рождества,
Но смысл трех слов
Так стар, так нов,
Что в твоем сердце зазвучат мои слова.
 
Припев:
 
Мой звонок — в любви признанье,
Я хочу сказать: «Ты мне нужна»,
Мой звонок — любви дыханье.
В моем сердце существуешь ты одна.