для старих юзерів
пам’ятати
[uk] ru

«Besame mucho» - вечная песня. Первые семьдесят лет бессмертия...


«Besame mucho» - вечная песня. Первые семьдесят лет бессмертия...
«Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
 
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos, muy lejos de aqui.
 
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.»

Consuelo Velаzquez Torres, «Besame mucho», 1941
 

 

 

 

Ещё в январе планировал написать небольшое ІМХО на 70-ти летний юбилей одной удивительной песни и всё как-то откладывал – то не было времени, то не было настроения...
 
Но вот в честь праздника наших прекрасных женщин решил сделать им небольшой подарок.
Итак...
 
«Besame mucho» - первые семьдесят лет бессмертия!
 
В 1941 году юная шестнадцатилетняя мексиканка Консуэло Веласкес написала в стиле болеро свою великую песню «Besame mucho» и сразу взошла на Олимп славы.
Без натяжки можно утверждать, что эта песня стала самой популярной песней XX века и вот уже на протяжении семидесяти лет её исполняют практически во всех странах мира более, чем на 120-ти языках – в США, Латинской Америке, Европе и Азии.
В 1944 году песня «Besame mucho» в исполнении Джимми Дорси заняла первое место на  музыкальном конкурсе, проходившем в Нью-Йорке в США и с этого времени она не сходит с вершины популярности.
 
Особое звучание песня приобрела во время Второй мировой войны - в армиях союзных войск её мелодия и слова звучали при прощании с солдатами, уходившими на фронт, в окопах под грохот боёв...
 
К сегодняшнему дню насчитывается уже более 700(!!!) вариантов аранжировки и исполненения «Besame mucho» - есть исполнения мужские, женские, дуэтом и просто инструментальное исполнение.
 
Спеть эту фантастически прекрасную песню считали за честь такие всемирно известные  исполнители, как Фрэнк Синатра, Луи Армстронг, Элла Фитцджеральд, Элвис Пресли, оперный певец Пласидо Доминго, Далида, Сезария Эвора, Луис Мигель,  Дин Мартин, Андреа Бочелли, Диана Кролл и многие-многие другие известные исполнители эстрады – всех просто невозможно перечислить.
 
Есть много  вариантов перевода песни на русский язык - вот некоторые из них.
Вариант, близкий к тексту на испанском языке:
«Целуй меня, целуй меня крепко,
как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня крепко,
ибо боюсь я тебя навсегда потерять.
 
Я хочу, чтобы ты была близко,
(хочу) видеть себя в твоих глазах,
видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что может завтра
я буду уже далеко,
очень далеко от тебя.»

 
Этот вариант созвучен мелодии песни:
«Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
 
Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?»

 
А этот текст лучше всего передаёт ритмику песни:
«Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
 
Стань ко мне ближе, простимся мы в полночь,
И не отводи же глаза,
Сердце не хочет,
Но завтра мне быть далеко-далеко от тебя!
 
Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?»

 
Песню «Besame mucho» окружает удивительная аура, она не оставляет равнодушным ни одного человека – её можно слушать и слушать....
За 60 лет своего творчества Консуэло Веласкес написала очень много песен и музыки, но знают её, как автора одной песни - «Besame mucho».
Умерла Консуэло Веласкес  22 января 2005 года в возрасте 81 года и в некрологе на её смерть было написано - «Всего одной своей песней Консуэло поцеловала весь мир...».
 
Мир помнит эту прекрасную женщину и слушает её великую «Besame mucho»...
 
С наступающим праздников Вас, дорогие наши женщины – для вас звучит восхитительная
«Besame mucho»!
smile3
RozaRozaRoza HeartKiss
 
http://patefon.knet.ru/music/patephon/besame/Jimmy_Dorsey_-_Besame_mucho.mp3
http://cawa.ru/mp3/besame/cesaria-evora-besame-mucho.mp3  
http://patefon.knet.ru/music/patephon/besame/Dalida_2_-_Besame_mucho.mp3
http://cawa.ru/mp3/besame/beatles-besame_mucho.mp3  
http://patefon.knet.ru/music/patephon/besame/Vaya_Con_Dios_-_Besame_mucho.mp3
http://cawa.ru/mp3/besame/dave-brubeck-besame-mucho.mp3  
http://patefon.knet.ru/music/patephon/besame/Bill_Evans_-_Besame_mucho.mp3
http://cawa.ru/mp3/besame/The_Ventures_-_Besame_mucho.mp3  
http://patefon.knet.ru/music/patephon/besame/Los_Panchos_-_Besame_muncho.mp3  
http://patefon.knet.ru/music/patephon/besame/Dean_Martin_-_Besame_mucho.mp3  
http://patefon.knet.ru/music/patephon/besame/Flamingos_-_Besame_mucho.mp3
http://patefon.knet.ru/music/patephon/besame/Simone_Talvez_-_Besame_mucho.mp3
 

P.S. Это ІМХО написано при участии и с помощью shoobin22 и администрации «Дурдома» - им моя благодарность!
smile3drinks
 
durdom
© Игрек-минус [07.03.2011] | Переглядів: 7019

2 3 4 5
 Рейтинг: 45.0/40

Коментарі доступні тільки зареєстрованим -> Увійти через Facebook



programming by smike
Адміністрація: [email protected]
© 2007-2024 durdom.in.ua
Адміністрація сайту не несе відповідальності за
зміст матеріалів, розміщених користувачами.

Вхід через Facebook