пароль
пам’ятати
[uk] ru

Багаття вільного перекладу, як мелодія, якої не позбутися


Багаття вільного перекладу, як мелодія, якої не позбутися

 
"Наиболее   яркое  впечатление,  вынесенное   мною   из  продолжительных путешествий  по  различным странам,  - это то,  что  каждый народ  обладает душевным строем  столь же устойчивым, как и его анатомические  особенности, и от  него-то  и  происходят  его  чувства, его  мысли,  его  учреждения,  его верования  и его  искусства".  
                                                                                            Г. Лебон.
 
"Ми усі вийшли з густавлебонівської шинелі", - так казав Микола Стефанович Гумільов, український патріот і справжній сучасний стоїк.
 
Він завжди з презирством ставився до Лева Миколайовича Гумільова, його  російського "однофамильца", як він казав, згубця і дебіла покровського розливу.
 
В нього чисто малоросійсько-москальське ставлення до життя: жалітися на усіх скрізь.
 
Як справжній характерник, а Микола Стефанович ним був!, він не міг зрозуміти цих занедбаних істот, хоча й надавав їм право на існування.
 
"Кожна тварина має право на існування, - казав він, - але в колі українських ідей, бо ми - кляті українські імперіалісти, і лише по наших кістках отримається щастя українським загалом! "
 
"Давайте пишатися своєю місією, місією творчого гною. Унавозимо з гордістю! Українське гімно має тхнути поетикою! "
 

Невластивий текст:
 
Моя мечта надменна и проста:
Схватить весло, поставить ногу в стремя
И обмануть медлительное время,
Всегда лобзая новые уста.
 
А в старости принять завет Христа,
Потупить взор, посыпать пеплом темя
И взять на грудь спасающее бремя
Тяжелого железного креста!
 
И лишь когда средь оргии победной
Я вдруг опомнюсь, как лунатик бледный,
Испуганный в тиши своих путей,
 
Я вспоминаю, что, ненужный атом,
Я не имел от женщины детей
И никогда не звал мужчину братом.
 

Властивий текст:
 
Якщо ти вижив у двобої,
Якщо отрута - наче паска,
Якщо у людському спокої
Надибав нишу, що ковбасить,
 
Сміливо можеш признаватись
Ти у коханні королеві,
В злочинних діях зізнаватись,
І в пику плюнути цареві.
 
Свобода, що тебе торкнеться,
На мить відчинить двері раю:
Відчуєш ратиці митецькі,
І знов - в горлянку вовків зграя.
 

 

© С. Левитаненко [10.08.2010] | Переглядів: 1396

2 3 4 5
 Рейтинг: 31.2/18

Коментарі доступні тільки зареєстрованим -> Увійти або зареєструватися



programming by smike
Адміністрація: [email protected]
© 2007-2024 durdom.in.ua
Адміністрація сайту не несе відповідальності за
зміст матеріалів, розміщених користувачами.

Відновити пароль :: Реєстрація
пароль
пам’ятати