Франко   vs  Рильський, правдиве   vs   фальшиве. Размышлизмы Березюка, приуроченные (мной) к выборам.
Итак, первоисточник слева, редакция Рыльского (сильно отличающаяся от оригинала) справа.
В школах изучали, естественно, Фарбованный Лис Франка в редакции Рыльского.
 
Начало, как всегда – все на выборы!!
 
Лев, що цар є над звірами,
Пише листи з печатками,
Розсилає на весь світ:
"Час настав великих зборів!                                 В тих листах велить він строго,
Най зійдесь до царських дворів                           Щоб посходився до нього,
Швидко весь звірячий рід".                           Вмить увесь звірячий рід
Ось ідуть вони юрбами,
Мов на відпуст з корогвами —                        Ті безхвості, ті з хвостами
Все, що виє, гавка, квака;
Лиш один мов і не чує,
В своїм замку, знай, ночує —
Лис Микита, гайдамака.                                   розбишака.
 
Примечание.  Мов на відпуст з корогвами – идут целыми громадами, как на праздник, идут решать важные вопросы. Ну а по Рыльскому – идут бесхвостые рабы и подневольный хвостатый люд, потому как им строго приказали..
 
Гайдамака – разбойник для поляков и рассеян. Для нас же – защитник неньки, повстанец, служивый для страны, вольный козак. А вот розбишака – он розбишакаи есть, разбойник для всех. И это две большие разницы. Вот так несколькими словами можно перекрутить смысл
 
Далее отличный философический отрывок.. Но на фига поневоленным его читать! И выкинули вообще, как и не было.
 
Здавна думав я про теє,
Щоб овечим стать Мойсеєм,
Вивести овець з ярма —
Із хліва — на вольну волю.
Много труду, мук і болю
Я прийняв — та все дарма.
 
Примечание, опять мое.. Овцы – вата, овечий Моисей – будущий президент.
Предыдущий, наш мессия ющенко – замучился с нами.. Но все не зря, коллеги!!
 
Переходим к предвыборной рекламе. Нас уговаривают голосовать и выбирать, кто как может. Франко предлагает быть притомним, думать головой, критически ко всем относиться.. Но не забывать – смелость, а не скромность, города берет! Нельзя бояться, нам свое робити.
Ну а в редакции Рыльского и многих наших кандидатов – бери тыщу и молчи. Тогда и покушать дадим, и оденем, пенсию поднимем, субсидию подкинем. А то, что раб – ну надо же чем-то жертвовать ради достатку, а то все знедолени та зубожили, зачем нам воля..
 
Тільки будь ти все притомний,                         Будеш в золоті ходити,
Не чинися надто скромний!                              Смачно їсти, добре пити,
Смілість виграє в війні.                                     Мать пошану від усіх.
                                                                       Тільки будь розумний, Цап…
 
Примечание. А что тут говорить, и так все ясно..
 
Женщины должны знать свое место.. Как и лгбт и всякая другая хня. Вперед в светлое будущее, где секса нет и не будет!! Конечно же вырезать следующий фрагмент!!! А Франко.. ну что Франко..одна фамилия чего стоит
 
Хоч давно вже не панянка
І страшна емансипантка,
Всіх ненавидить мужчин,
А до мене потихенько,
Чує щось її серденько,-
Звісно, що не без причин.
 
ВІРШ ВИРІЗАНИЙ У ПЕРЕСПІВІ РИЛЬСЬКОГО
 
Ааа, вот он, враг отечества, олигарх и коллаборационист, террорист и сепаратист. Вот он, 5 колонна и враг всего украинского! Пусть только появится, без суда и следствия, в силу политической целесообразности мы его повесим, расстреляем и четвертуем!!
Как вы поняли, это по Рыльскому, для всяких там зеленских и иже с ними. А по Франко - может и виноват и надо его наказать – но если будет суд, будут доказательства. А без этого – все пизд*ж и провокации
 
І кажи, щоби як стій                                      І скажи, щоб у столицю,
Він у двір явився мій!                                     У ясну мою світлицю
Загрози йому, що гака                                    Він, не гаючись, прийшов,
Не мине й тяженьких пут,                               А як ні, то розбишаку
Як на суд не стане тут                                    Я повішу на гіляку
Лис Микита, гайдамака!"                              Без усяких там розмов!
 
Примечание. Очень хочется, чтобы у нас так было, как в первоисточнике описано. Но ведь все знают, что время тяжелое, поэтому юлеботов надо топить, порохоботов сажать, а зелёненьких бить, пока не покраснеют!
 
Присяга державного службовця. Угадайте с трех раз, где оригинал?
 
За так щедру і багату                                                 Ти даруєш так багато,
Ласку чим я відплачусь?                                             Що й прийняти я боюсь.
Сил у мене є не много,                                               Невеликі в мене сили,
Але весь для блага твого                                            Та служити до могили
Й для держави посвячусь.                                           Вірно буду я, клянусь!
 
Примечание. Держава, Народ – те субъекты, которые нанимают службовцев, но уособлення держави в себе – это наше фсё. Как говорят главные кандидаты – Я и мой народ.. Опомнитесь, вас только нанимают на работу!
 
Заканчиваем. И хочется закончить словами Ивана Франка. Но пока, оглядываясь на все происходящее, видим только дырочки от бубликов
 
Тут кінчиться наша казка.                                    Бубликів солодких в'язка
Всім, хто слухати був ласка,                                 Тим, хто слухав, не шумів...
Дай же боже много літ!                                        Може, дехто пригадає,
Най і наш весь сум пропаде!                                 Що нераз таке буває,
А тим, хто нам коїть зради,                                   І в людей, як у звірів.
Най зійдеться клином світ!
 
Всем, кто дочитал, спасибо за внимание и шоб вы нам были здоровы!
ЗЫ. Все могут сравнить, взяв любое переиздание сказки до 95 года. И только в 95 году, в ограниченном тираже вышел оригинал под названием Лис победитель. И еще - действительно ли это Рыльский сделал обрезание, или просто воспользовались известной фамилией, сейчас уже не узнаем. Да и не важно это для нас. Важнее другое - мы на стороне оригинала, или нам ближе савецкая, рассейская версия?