Году в 1990, когда ещё никто и не подозревал о распаде СССР, кроме «избранных», я принял участие в первой тогда международной выставки «Автоматизация проектирования» или по-ихнему, по-буржуинскому «CAD / CAM». В Москве выставка проводилась.
 
Немножечко об «избранных». Гайдар, внук командира ЧОН, а тогда главный редактор журнала «Коммунист»,  в июле 1990 года изложил в этом журнале в виде открытого письма Горбачёву обширный и очень детальный (со сроками исполнения!) план «приватизации страны». Потом, при Ельцине, он «забацал» России «шоковую терапию»…
Выходит, что верхушка КПСС преднамеренно и планомерно разваливала СССР, единственное сверх-государство, которое было в состоянии противостоять США. Потом Гайдар из тех же США пригласил сотни «экспертов» по макроэкономике и официально, указом президента Ельцина оформил их на работу в свой аппарат. Да уж…
 
Но, я отвлёкся. Я, тогда начальник отдела автоматизации производства оборонного предприятия, вместе с главным технологом были откомандированы на эту выставку. Наш п/я выпускал для вооружённых сил средства дальней связи и у нас тогда очень остро стояла проблема изготовления антенн большого диаметра, что само по себе сделать было весьма сложно, скорее невозможно. Забегая вперёд скажу, что необходимой нам технологии мы на той выставке так и не обнаружили. Поэтому я вынужден был потом слетать в Воронеж, на авиационный завод, где мы приобрели специализированный компъютер с разработанной их специалистами программой. Станок необходимый для «загибания зеркал» у нас уже стоял…
 
О выставке однако. Она проводилась в многоэтажном Дворце техники АЗЛК, метро «Автозаводская». АЗЛК, прославленный завод, выпускал легендарные автомобили «Москвич». Мы приехали накануне, переночевали и часикам к семи утра уже стояли у закрытых ещё входных дверей в толпе таких же приезжих со всего Союза людей, жаждущих прикоснуться, так сказать, к высочайшим техническим достижениям «загнивающего империалистического Запада».  Выставка подобного рода у нас проводилась впервые и поэтому вполне естественный интерес к ней имел место однако.
 
Мы, дожидаясь у входа открытия выставки, переговаривались между собой. Мол, откуда и зачем приехали. Между ног толпы этой бегала собачка в надежде поживиться. Поживилась, ага! Как только открыли двери, мы всей толпой рванули в зал, усиленно работая локтями, и в возгласах наших преобладала в основном «современная латынь». Бедная собачка пару раз тявкнула и, чтобы не быть затоптанной, убежала. Совки, что тут ещё про нас скажешь! Почему бы спокойно, пропуская вперёд женщин, чинно так не зайти в выставочный зал спрашивается? Это сейчас я такой вумный, а тогда я, как и все остальные считал это нормой поведения, так сказать.
Иноземцы, устроители выставки, возле своих стендов корчились от смеха, завидев штурм сей и у многих по щекам текли слёзы. Такого чуда они ещё не видели.
 
У входа всем нам раздавали фирменные пакеты, блокноты и ручки. Многие, в том числе и наш главный технолог, становились в очередь «за халявой» по несколько раз. Мне хватило одного раза…
Было много красиво оформленных стендов где «вживую» демонстрировались системы автоматизации проектирования и автоматизированные системы подготовки производства практически по всем отраслям. Были представлены там и строительство, и механообработка, и разводка электронных плат и многое другое. Специалисты АЗЛК выставили свою авторскую систему автоматизации проектирования поддона картера для их новой модели автомобиля.
Возле каждого стенда организаторами выставки были представлены переводчицы с английского языка, преподавательницы МГУ, МГИМО и других очень престижных вузов. Были и аспирантки и, я не знаю точно, может и несколько способных студенток-старшекурсниц. Все они призваны быть связующим звеном между продавцами и потенциальными покупателями. Иными словами – они должны были корректно переводить вопросы-ответы.
 
Вот тут то и обнаружилась неувязочка: мы и гости наши, иностранцы, элементарно не могли понять друг друга невзирая на старания переводчиц. Жестикуляция тоже не помогала. «Современная латынь», на которую многие срывались, тоже не решала проблемы. Видать, иностранцы эти безграмотные нашей «современной латынью», тобишь матюками, не владели совсем.
 
Короче, выставка, которая рассчитана была на 5 дней, оказалась под угрозой срыва. Планируемые во второй половине дня семинары по секциям были отменены…
 
Но на второй день дело пошло намного веселее. Возле каждого выставочного стенда мы не обнаружили переводчиц-красавиц. Кстати, очень высококлассных переводчиц!..
Вместо них стояли инженеры АЗЛК, которые, в отличии от девчат, владели данным конкретным техническим сленгом, сиречь предметом обсуждения, поелику сами они практически работали в сфере автоматизации проектирования на своём заводе. А тогда вся литература была на английском, вот и пришлось им овладеть языком, так сказать, на уровне.
Конечно, сам английский язык в общем они, вне всякого сомнения, знали намного хуже этих девчат, что сразу бросалось в глаза, но предметные, конкретные разговоры благодаря им теперь стали возможными однако. А это оказалось решающим, определяющим фактором.
Как говорится, тут уж не до красоты и изящества.
Многие контракты были заключены тогда. Многие…
 
Вот такие языки бывают разные: английский и… английский.