Есть в США поэт Кен Несбит (Kenn Nesbitt) который пишет смешные стихи для детей. Почитайте несколько его стишков, надеюсь, не пожалеете
 
I Found Myself Upon a Cow
 
It happened once, I don't know how,
I found myself upon a cow.
The cow was startled, too, to see
that she was sitting under me.
And underneath the cow, a hog
was resting right atop a dog.
Below them in this lofty heap
were piled a goat, a duck, a sheep,
a buffalo, a horse, a yak,
and at the bottom of the stack,
a rather worried-looking cat,
extremely wide and very flat.
 
So if you never want your cat
to wind up wide and round and flat
then learn this lesson here and now:
Don't ever sit upon a cow.
 

 
Я сел на корову
 
Однажды теплым летним днем
Я на корову сел верхом.
Корова вздыбилась: она
Была весьма удивлена.
А под коровою марал
Копытом лошадь попирал,
А ниже были в этой куче
Большой индюк и еж колючий,
А дальше буйволы и яки,
Бараны, козы, и собаки,
Под кучей всей лежала кошка
Расплющенная, как лепешка.
 
Коль ты не хочешь, чтобы кошка
Была похожа на лепешку,
Урок мой помни, слово в слово:
Не забирайся на корову.
 
Learning to Fly
 
I'm soaring.
I'm sailing.
I'm learning to fly.
I'm leaping.
I'm bouncing.
I'm high in the sky.
 
I'm jumping.
I'm hopping.
I'm up in the air.
I'm dashing.
I'm diving,
the wind in my hair.
 
I'm swooping.
I'm whooshing.
I'm light as a kite.
I'm flittering,
fluttering,
floating in flight.
 
I'm toppling.
I'm tumbling.
I'm falling. I crashed.
And, whoopsie,
my parents
new mattress is trashed.
 

 
Учусь летать
 
Лечу я.
Плыву я.
Учусь я летать.
Скачу я.
Хочу я
До неба достать.
 
Летаю.
Ныряю.
Лечу в небесах.
И ветра
Дыханье
Шумит в волосах
 
Кручусь я.
Верчусь я.
Я легкий, как змей.
Поднялся.
Метался
Над крышей своей
 
Споткнулся.
Запнулся.
Свалился. Упал.
И новый матрац
Моей мамы
Порвал.
 
Nicknames
 
My aunt calls me "Elizabeth."
My grandma calls me "Liz."
My sister calls me "Lisa,"
and the baby calls me "Wiz."
My uncle calls me "Betty,"
while my grandpa calls me "Beth."
My brother calls me "Dizzy Liz"
or sometimes "Lizard Breath."
 
My teacher calls me "Betsy"
and my friends all call me "Bess."
I find these nicknames more annoying
than you'd ever guess.
 
I wish that they would call me
by my real name instead.
I simply HATE those nicknames,
see, my real name is Fred.
 

 
Прозвища
 
Для тети я Елизавета,
Для бабушки я — Лиз,
Сестра зовет меня Элиза,
А брат кричит мне Из.
 
Для дядюшки я просто Вета,
Для дедушки я Бет,
А старший брат зовет Лизетта,
А также Лизавет.
 
Учитель называет Бетси,
Друзья кричат мне Бесс,
А я всегда, услышав кличку,
Испытываю стресс.
 
Все надо мной смеются,
Ведь им и дела нет,
Что я на самом деле
Имею имя — Фред.