то услышите, как Ф. Синатра поет киплинговский Мэнделей. А я вам даю возможность не только послушать Фрэнка, но и почитать Киплинга на русском...
(Если адрес неправильный, просто попросите на Ю-тьюбе sinatra mandalay)
Мэнделей
Возле Пагоды Мулмейна, над заливом, в тишине,
Там бирманка молодая помнит, знаю, обо мне.
Колокольный звон несется среди пальмовых ветвей:
«Возвратись, солдат британский, поскорее в Мэнделей!»
Возвращайся в Мэнделей,
Где без счета кораблей,
Слышишь, как идут на веслах из Рангуна в Мэнделей?
По дороге в Мэнделей,
Рыб игра среди лучей,
И рассвет, подобно грому, вдруг летит из-за морей.
Ее желтая юбчонка вся светилась, как заря,
Супи-йо-лат ее звали, как жену у короля,
Видел я, как от сигары дым она свила в клубок,
И как губками касалась грязных идоловых ног,
Идола, что весь Восток
Называет Будда Бог.
Что там идолы, когда я целовал ее, где мог!
По дороге в Мэнделей …
А когда садилось солнце, на поля ложилась мгла,
Она, тронув струны банджо, напевала «Кулла-ла!»
Мы щека к щеке сидели, бухта нам была видна,
Мы смотрели, как таскали бревна тика на слонах,
Бревна тика на слонах,
В бухте, где вода грязна.
И сказать боялись слово – всем владела тишина!
По дороге в Мэнделей …
Только все осталось в прошлом, хоть жалей, хоть не жалей,
И автобусных маршрутов нет от Банка в Мэнделей,
В Лондоне нас обучает очень умный человек:
«Коль услышишь зов Востока, он пленит тебя навек».
Нет, не зов пленит навек,
А восход над гладью рек,
Запах острый чеснока, в пальмовом лесу ночлег,
По дороге в Мэнделей …
Я ботинки истираю на уложенных камнях,
И сырой англиський воздух вызывает боль в костях,
Я на Стренде в окруженье горничных, портних и швей,
О любви они толкуют, только, где им знать о ней?
Столько толстых лиц и шей –
Боже! Где им знать о ней?
Моя девушка милее, и природа зеленей!
По дороге в Мэнделей …
Мне б к востоку от Суэца, где когда-то был наш полк,
Где нет Заповедей Божьих, и в мужчинах знают толк;
Колокольный звон взывает, там теперь я должен быть,
Возле Пагоды Мулмейна, над заливом в неге жить,
По дороге в Мэнделей,
Где без счета кораблей,
Где нас жгло под балдахином, когда шли на Мэнделей!
По дороге в Мэнделей,
Рыб игра среди лучей,
И рассвет, подобно грому, вдруг летит из-за морей.
