для старих юзерів
пам’ятати
[uk] ru

Белые кони


Белые кони
Я опять с вами. Как в том анекдоте "Врачи долго боролись за его жизнь, но он остался жив". Доказательство этому - пятничный Киплинг
 
White Horses
 
Where run your colts at pasture?
Where hide your mares to breed?
'Mid bergs about the Ice-cap
Or wove Sargasso weed;
By chartless reef and channel,
Or crafty coastwise bars,
But most the ocean-meadows
All purple to the stars!
 
Who holds the rein upon you?
The latest gale let free.
What meat is in your mangers?
The glut of all the sea.
'Twixt tide and tide's returning
Great store of newly dead, –
The bones of those that faced us,
And the hearts of those that fled.
 
Afar, off-shore and single,
Some stallion, rearing swift,
Neighs hungry for new fodder,
And calls us to the drift:
Then down the cloven ridges –
A million hooves unshod –
Break forth the mad White Horses
To seek their meat from God!
 
Girth-deep in hissing water
Our furious vanguard strains –
Through mist of mighty tramplings
Roll up the fore-blown manes –
A hundred leagues to leeward,
Ere yet the deep is stirred,
The groaning rollers carry
The coming of the herd!
 
Whose hand may grip your nostrils –
Your forelock who may hold?
E'en they that use the broads with us –
The riders bred and bold,
That spy upon our matings,
That rope us where we run –
They know the strong White Horses
From father unto son.
 
We breathe about their cradles,
We race their babes ashore,
We snuff against their thresholds,
We nuzzle at their door;
By day with stamping squadrons,
By night in whinnying droves,
Creep up the wise White Horses,
To call them from their loves.
 
And come they for your calling?
No wit of man may save.
They hear the loosed White Horses
Above their fathers' grave;
And, kin of those we crippled,
And, sons of those we slew,
Spur down the wild white riders
To school the herds anew.
 
What service have ye paid them,
Oh jealous steeds and strong?
Save we that throw their weaklings,
Is none dare work them wrong;
While thick around the homestead
Our snow-backed leaders graze –
A guard behind their plunder,
And a veil before their ways.
 
With weight of wheeling hosts –
Stray mob or bands embattled –
We ring the chosen coasts:
And, careless of our clamour
That bids the stranger fly,
At peace with our pickets
The wild white riders lie.

Trust ye that curdled hollows –
Trust ye the neighing wind –
Trust ye the moaning groundswell –
Our herds are close behind!
To bray your foeman's armies –
To chill and snap his sword –
Trust ye the wild White Horses,
The Horses of the Lord!
 

 
Белые Кони
 
Где жеребцы пасутся?
Где родились они?
Где под полярной шапкой
Открылись  полыньи.
У неизвестных рифов,
Где бьется пенный след,
Под звездами зажегся
Лугов пурпурный свет!
 
Кто держит вас за повод?
Свободу дал нам шторм.
А чем полны кормушки?
Все море – вот наш корм.
Нам жертвы оставляют
(а жертвам нет конца)
Те, кто сражался – кости,
Те, кто бежал – сердца.
 
А где-то одинокий
Скакун копытом бьет.
Он жаждет новой пищи
И нас зовет в поход.
И, вот, средь пенных гребней
Стук в миллион копыт -
Вперед за Божьим кормом
Табун Коней летит
 
Когда большая отмель
Мешает нам идти,
Мы гривами сметаем
Все на своем пути.
Несемся мы по ветру,
И каждая волна
Со стоном извещает
Прибытье табуна!
 
Кому узду под силу
Иль гриву удержать?
Тем, кто, как мы, способны
Пространства покорять,
Кто храбр, и кто имеет
Отвагу молодца,
Все знают нашу силу
От сына до отца.
 
На вожделенный берег
Мы их детей ведем.
Мы гибнем у порога,
Едва уткнувшись в дом;
После дневной погони
Вернутся ночью вновь,
И вынудят их Кони
Забыть свою любовь.
 
И ваш призыв услышат?
Они не устоят.
Ведь там резвятся Кони,
Где их отцы лежат;
Наследники погибших
Отцов и сыновей
Стараются, пришпорив,
Вновь обуздать коней.
 
Чем вы им отплатили,
Лихие скакуны?
Храним мы тех, кто храбры,
Отважны и сильны;
Пока весь снежно-белый
Играет наш табун,
Добычу их прикроет
Туман или тайфун.
 
Накатываясь с шумом,
Грозя своим врагам,
Тяжелыми валами
Мы бьем по берегам;
Пусть незнакомец знает –
Его приходит час!
Пусть дикий белый всадник
Защиты ждет у нас.

Надейтесь на пучины,
На ржание ветров,
Храпящие накаты –
Табун к борьбе готов!
Чтоб щит врага отбросить
Чтоб меч сломить скорей,
На Белых уповайте,
На Божьих Лошадей!
© ukenshed [18.01.2013] | Переглядів: 2423

2 3 4 5
 Рейтинг: 47.7/33

Коментарі доступні тільки зареєстрованим -> Увійти через Facebook



programming by smike
Адміністрація: [email protected]
© 2007-2024 durdom.in.ua
Адміністрація сайту не несе відповідальності за
зміст матеріалів, розміщених користувачами.

Вхід через Facebook