Не могу не доставить удовольствие завсегдатаям ДД на уикенд. Это снова Киплинг. Должен сказать, что эта штука довольно острая и противоречивая, некоторым она может не понравиться, но безразличным она не оставит никого, я полагаю. Поскольку это "дамская" тема, заранее прошу пардону у всех представительниц слабого пола. Хотя, судя по содержанию, не такой он вовсе и слабый, этот пол
 
The Female Of The Species

When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride,
He shouts to scare the monster, who will often turn aside.
But the she-bear thus accosted rends the peasant tooth and nail
For the female of the species is more deadly than the male.
 
When Nag the basking cobra hears the careless foot of man,
He will sometimes wriggle sideways and avoid it as he can.
But his mate makes no such motion where she camps beside the trail.
For the female of the species is more deadly than the male.
 
When the early Jesuit fathers preached to Hurons and Choctaws,
They prayed to be delivered from the vengeance of the squaws.
'Twas the women, not the warriors, turned those stark enthusiasts pale
For the female of the species is more deadly than the male.
 
Man's timid heart is bursting with the things he must not say,
For the Woman that God gave him isn't his to give away;
But when hunter meets with husband, each confirms the other's tale--
The female of the species is more deadly than the male.
 
Man, a bear in most relations--worm and savage otherwise,--
Man propounds negotiations, Man accepts the compromise.
Very rarely will he squarely push the logic of a fact
To its ultimate conclusion in unmitigated act.
 
Fear, or foolishness, impels him, ere he lay the wicked low,
To concede some form of trial even to his fiercest foe.
Mirth obscene diverts his anger! Doubt and Pity oft perplex
Him in dealing with an issue--to the scandal of The Sex!
 
But the Woman that God gave him, every fibre of her frame
Proves her launched for one sole issue, armed and engined for the same;
And to serve that single issue, lest the generations fail,
The female of the species must be deadlier than the male.
 
She who faces Death by torture for each life beneath her breast
May not deal in doubt or pity--must not swerve for fact or jest.
These be purely male diversions--not in these her honour dwells.
She the Other Law we live by, is that Law and nothing else.
 
She can bring no more to living than the powers that make her great
As the Mother of the Infant and the Mistress of the Mate!
And when Babe and Man are lacking and she strides unclaimed to claim
Her right as femme (and baron), her equipment is the same.
 
She is wedded to convictions--in default of grosser ties;
Her contentions are her children, Heaven help him who denies!--
He will meet no suave discussion, but the instant, white-hot, wild,
Wakened female of the species warring as for spouse and child.
 
Unprovoked and awful charges--even so the she-bear fights,
Speech that drips, corrodes, and poisons--even so the cobra bites,
Scientific vivisection of one nerve till it is raw
And the victim writhes in anguish--like the Jesuit with the squaw!
 
So it comes that Man the coward, when he gathers to confer
With his fellow-braves in council, dare not leave a place for her
Where, at war with Life and Conscience, he uplifts his erring hands
To some God of Abstract Justice--which no woman understands.
 
And Man knows it! Knows, moreover, that the Woman that God gave him
Must command but may not govern--shall enthral but not enslave him.
And _She_ knows, because She warns him and Her instincts never fail,
That the Female of Her Species is more deadly than the Male.
 
Самка
 
Если крикнуть на медведя, так что воздух задрожит,
Монстр, возможно, от испуга быстро в чащу убежит.
Коль медведицу ты встретишь, жуткий ждет тебя конец,
Самка из любого рода пострашнее, чем самец.
 
Наг, самец ужасной кобры, лишь услышав звук шагов,
От тропы подальше в джунгли уползет, и был таков.
Кобра-самка неподвижно ждет, когда придет глупец -
Самка из любого рода пострашнее, чем самец.
 
Проповеднику, что Слово нес Гуронам и Кокто,
Кроме скво, индейских женщин, больше не грозил никто.  
Не от воинов, от женщин так дрожал святой отец -
Самка рода человека пострашнее, чем самец.
 
У Мужчины сердце рвется, но не может он сказать,
Что та Женщина от Бога – не его, чтобы отдать.
И охотник, встретив мужа, согласится, наконец,
Самка рода человека пострашнее, чем самец.
 
Ведь мужчина груб и мягок, как поступок – так сюрприз,
Он войдет в переговоры, он предложит компромисс.
В редких случаях логично он признать заставит факт,
Что его конечный вывод – это абсолютный акт.
 
Он от глупости иль страха чувствует себя в долгу,
И готов признать пристрастье даже к своему врагу.
Непристойное веселье ослабляет его гнев,
От Сомнений и Печали он сидит, оцепенев.
 
А у Женщины, что Бог дал, есть задача доказать,
Что она вполне готова и годна детей рожать.
И, чтоб смене поколений в мире не было конца,
Самке рода человека должно быть страшней самца.
 
Той, кто жизнь рожает в муках, видя рядом с жизнью смерть,
Не к лицу Сомненье, Жалость, пошлых шуток круговерть.
Это все – дела мужские, честь же Женщины в ином,
У нее свои Законы, мы же по другим живем.
 
Нет иного назначенья, и задачи нет иной,
Чем быть матерью Ребенку и Супругу быть Женой.
Без Ребенка и Супруга доказать ей нужно нам,
Что она права имеет, потому что она femme.
 
Она склонна к осужденью, злобы ей не занимать,
Пусть тому поможет небо, кто решится ей мешать.
Будет драться как пантера, страстно, дико, не шутя,
Самка рода человека за супруга и дитя.
 
Пусть медведице не сладко – все равно удар жесток,
Речь течет как струйка яда - кобра совершит бросок
Потрепать чужие нервы – для нее лишь баловство,
Жертва корчится от боли – как иезуит и скво.
 
И выходит, трус Мужчина, коль собрался на совет
С храбрецами, на котором для нее и места нет,
Он считает, Справедливость - есть Абстрактный некий Бог,
То, чего никто из женщин до сих пор понять не смог.
 
Женщине дано Мужчину взять, но не порабощать,
Ей дано подать команды, не дано ей управлять
И она предупреждает: «Верь инстинкту, наконец,
Самка рода человека пострашнее, чем самец».