Уверен, что желающих почитать хорошую литературу на ДД не убавилось. Расслабьтесь и отвлекитесь на несколько минут от будничных хлопот. Пятница - есть пятница. Для упрощения не выкладываю оригинальный текст на английском...
 
"Бедняжка Мери!"
 
Ты говорил, что ты — мужик,
И клялся до смерти любить,
Но, видно, всех бросать привык,
Как без тебя теперь мне жить.
Мне щеки заливает стыд,
Как выдержать мне боль мою.
Твоя ухмылка мне претит...
О, Боже, я тебя люблю!
 
Пойми, завершились страданья и грезы -
Все выбрось из сердца, утри свои слезы,  
Когда твоя мать тебя в муках рожала,
(О. Мэри, бедняжка!) она это знала.
 
Я не играю, я  всерьез
Тебе пытаюсь объяснить,
Ты столько горя мне принес,
Ну, как мне без тебя прожить?
С другой дурехой ты уйдешь,
Поймав ее в свою петлю,
Меня не ценишь ни на грош...
О, Боже, я тебя люблю!
 
Если ты наскучишь своему мужчине,
Чтоб нарушить клятву, он найдет причину,
И слова свои он навсегда забудет,
(О, бедняжка Мэри!), люди — это люди.
 
Пусть, ты не первый у меня,
Но, только лишь с одним тобой
Я вся сгораю от огня,
Ты послан мне самой судьбой.
Я от обиды вся трясусь,
Христа о помощи молю!
Ты — трус, обычный подлый трус!
О, Боже, я тебя люблю!
 
Чем сильнее чувство, тем острей несчастья,
Прочь любовь уходит, умирают страсти.
К той любви взаимной, что была когда-то,
(О, бедняжка Мэри!) нет уже возврата!
 
Ты говоришь, что беден ты,
Что нам придется голодать,
Нам не уйти от нищеты?
А мне на это наплевать
Твоей женой хочу я быть,
Нето я честь свою гублю.
Я шлюхой не хочу прослыть.
О, Боже, я тебя люблю!
 
Когда твоя мать тебя в муках рожала,
(О, Мэри, бедняжка!) она это знала.
Проснешься в слезах ты, ведь завтра с восходом
(О, Мэри, бедняжка!), мы в море уходим!
 
Мастер-повар
 
Был с нами повар, круглый словно шар.
Из Ла-Рошели был тот божий дар.
Был ростом мал, с короткой бородой,
И гладкой, словно женскою рукой.
 
О марципанах речь свою он вел,
Как в Каннах подают свинью на стол,
Как там в Бордо улиток подают,
И как Шено они в Тулузе пьют.
 
Как восхитительно вкусны окорока,
И как прятно до еды испить Токай.
И что едят гасконские князья
На Рождество, когда придут друзья.,
 
Он говорил: «Не хлебом, мол, единым,
Жив человек, ему нужны маслины,
Имбирь и мед, и мясо отбивное,
Бульон кипящий, сочное жаркое.
 
Когда он сыт, еда ему претит,
Но час идет, приходит аппетит,
И он, подобно волку иль орлу,
Исследует, что подано к столу.
 
Он не решит ничьих проблем, пока
В себе он не заморит червяка.
И пусть известно нам из умных книг,
Что  голод был уделом всех святых,
 
Но большинство людей всегда решит,
Желудок — средоточие души.
И пусть у нас душа и сердце есть,
Но, чтобы думать, следует поесть.
 
Святой отец за свой прекрасный вид
Пусть Повара всегда благодарит.
Все это Повару такую власть дает,
Что он с трудом выдерживает гнет,
 
Власть Повара воздействует на нас,
С чего и начинался мой рассказ.
 
Сын Мери
 
Если важно тебе, сколько будут платить,
Как оденут, что будет на ужин,
То не нужно совсем тебе в Море ходить,
Потому что ты Морю не нужен.
 
Если будешь приказы других обсуждать,
Лишь бы только представился случай,
Будет лучше на Землю совсем не ступать,
И Земле без тебя будет лучше.
 
Если ты перестанешь доказывать, что
Труд твой — это источник прогресса,
Может, ангел тебя навестит, но, никто
Не проявит к тебе интереса.