У меня собралось много Киплинга, и я решил дать вам почитать три стишка, объединенных одной темой - армейской. Посмотрите, какие они разные: первый - монотонный нерифмованный речитатив, мысленное бурчание солдата, переходящего ночью из пункта А в пункт В; второй - торжественный гимн армейской винтовке, которой солдаты дали имя Браун Бесс (приблизительно, как наши минометы именовались Катюшами); и третий - веселая песенка конного артиллериста.
 
Для экономии места не даю текста на английском. Его можно найти на http://www.poetryloverspage.com/poets/kipling/kipling_ind.html
 
Наслаждайтесь!    
 
Сапоги
Пехотные колонны
 
Мы топ-топ-топ, топаем по Африке -
Левой-правой-левой-правой  топаем по Африке -
(Монотонно сапоги ходят вверх и вниз!)
Увольнения не жди — ты, ведь, на войне!
 
Семь-шесть-девять-пять и двадцать миль сегодня -
Восемь-десять-двадцать шесть и тридцать две вчера -
(Монотонно сапоги ходят вверх и вниз!)
Увольнения не жди — ты, ведь, на войне!
 
Не смотри-смотри-смотри, что там перед тобою.
(Монотонно сапоги ходят вверх и вниз!)
Наблюдая этот ритм, мы теряем разум,
Увольнения не жди — ты, ведь, на войне!
 
Хоть бы в голову пришло что-нибудь другое,
О-мой-Боже, как лунатик, я иду в ночи!
(Монотонно сапоги ходят вверх и вниз!)
Увольнения не жди — ты, ведь, на войне!
 
Счет, счет, счет, счет-сколько пуль в подсумке.
И глаза, глаза, глаза лезут из орбит!
(Монотонно сапоги ходят вверх и вниз!)
Увольнения не жди — ты, ведь, на войне!
 
Голод можем мы стерпеть, жажду и усталость,
Но движение сапог вынести нельзя -
(Монотонно сапоги ходят вверх и вниз!)
Увольнения не жди — ты, ведь, на войне!
 
Днем еще туда-сюда, днем солдат воюет,
Ночь приходит и опять сотни тысяч раз
Монотонно сапоги ходят вверх и вниз!
Увольнения не жди — ты, ведь, на войне!
 
Я по аду шесть недель прошагал и знаю,
Нет-в-аду-костров, чертей, только сапоги!
Монотонно сапоги ходят вверх и вниз!
Увольнения не жди — ты, ведь, на войне!
 
Браун Бесс
 
Когда были модны воланы и рюши,
Оборки, парик, кружева, бирюза,
Одну Браун Бесс все хотели послушать,
Когда она молча смотрела в глаза.
Пижоны Бленхайма до самых небес
Взлетали от блеска красы Браун Бесс.
 
Своим быстрым взглядом и весом немалым
Она заставляла в поклоне стоять,
Когда с гренадером свой бал открывала,
Себя позволяя рукой поддержать.
Почти вся Европа признала прогресс
Движений и танцев самой  Браун Бесс.
 
Манжеты сменили доспехи из кожи,
Ушли парики, появилась коса,
И лишь Браун Бесс оставалась похожей
На злую каргу с сединой в волосах.
«Лишь порох и мушка — вот мой интерес!
Я всех поражаю», - слова Браун Бесс.
 
Куда бы солдата судьба ни бросала -
Высоты Квебека, долины Эссей -
Она была рядом в боях, на привалах,
Нигде не меняя привычки своей.
(И нашей империи важность и вес
Обязаны всем пожилой Браун Бесс)
 
Когда шли в атаку, держали осаду
В горах португальских, в испанских лесах,
Французам она доставляла досаду,
У них вызывая панический страх.
Потом Бонапарт, надоумил же бес,
Пришел в Ватерлоо на бал с Браун Бесс.
 
Она танцевала в тот день до заката,
И темное небо заполнила пыль.
Его батальоны разбил па-де-катр,
Уланов его поразила кадриль.
Когда он, спасаясь, в карету полез,
Сказала: - «Ну, танцам - конец!» - Браун Бесс.
 
Когда вы идете по залам музеев,
(Музей в Уайтхолле подходит вполне),
Найдите ее, на таблички глазея,
Стоящую прямо спиною к стене.
У нас, англичан, есть немало чудес,
Но молимся мы на нее - Браун Бесс!
 
Мундир
 
Через десять страшных Казней мы гоняли египтян,
Под палящими лучами шли мы в бой;
Только спустишься с бархана, снова надо брать бархан,
Не помыться, не напиться, страшный зной.
Капитан оделся в новенький, с иголочки, мундир,
А мундир, известно, нужно обмывать.
(Эту песенку услышать должен каждый канонир!)
Мы не дали ему очень долго ждать.
 
Как-то раз нам приказали обстрелять чужой редут,
Уложить в зарядный ящик всю шрапнель,
Капитан решенье принял — пусть снаряды подождут,
Вместо них возьмем с собой ликер и эль.
«Тут, - сказал, - бутылки с пивом, здесь шрапнель, шестой калибр.
Что тащить с собою, будем выбирать?»
(Эту песенку услышать должен каждый канонир!)
Мы не дали ему очень долго ждать.
Ведь Капитан оделся в новенький и т.д.
 
Вот, мы едем потихоньку - то ли едешь, то ль идешь,
Хоть арабы пристреляли все пути,
Не скакать же нам галопом, все бутылки разобьешь!
А, когда плетешься рысью, легче пить.
Мы, как в Африку попали, думали про элексир,
А бутылок столько, что не сосчитать!
(Эту песенку услышать должен каждый канонир!)
Мы бутылкам не позволим долго ждать.
Ведь капитан оделся в новенький и т.д.
 
Ну, покончили - мы с пивом, и с шампанским капитан,
А арабы били, нас огнем накрыв.
Положили на равнину всех страдающих от ран,
Стеклотару рядом с ними уложив.
Мы галопом поскакали, на ходу закончив пир,
И бутылки дружно начали метать,
(Эту песенку услышать должен каждый канонир!)
И арабам довелось нас долго ждать.
Ведь капитан оделся в новенький и т.д.
 
Мы скакали по пустыне, чтоб араб засечь не смог,
Батарея здесь закончила свой бег.
Мы на бруствер тот взлетели, опрокинувшись на бок,
И упали им на головы, как снег.
Мы арабам показали, как устроен этот мир,
Брют шипел, а капитан пытался петь.
(Эту песенку услышать должен каждый канонир!)
Мы не дали ему времени шипеть.
Ведь капитан оделся в новенький и т.д.
 
Мы чуть было не попали под военный трибунал,
Все потрачены снаряды, каждый — пьян.
В соответствии с приказом наш отряд к своим попал,
И держал надежно штопор капитан.
Ведь капитан оделся в новенький и т.д.