Киплинг не всегда писал глубокомысленные серьезные произведения. Иногда он позволял себе делать легкие зарисовки, которые, впрочем, все равно оставались талантливыми. Учитывая, что сегодня праздник, я позволил себе выложить два коротких стишка. Почитайте, может быть и Вам споется.
 
The Idiot Boy
 
He wandered down the moutain grade
Beyond the speed assigned--
A youth whom Justice often stayed
And generally fined.
 
He went alone, that none might know
If he could drive or steer.
Now he is in the ditch, and Oh!
The differential gear!
 
Молодой дурак
 
Он за рулем летел с горы
Так, что кусты мелькали,
Его уже до той поры
За скорость штрафовали.
 
Шофером классным не был, нет,
И профессионалом.
C рулем теперь слетел в кювет
И с дифференциалом!
 

 
Cuckoo Song
 
(Spring begins in southern England on the 14th April, on which date the Old Woman lets the Cuckoo out of her basket at Heathfield Fair -- locally known as Heffle Cuckoo Fair.)
 
Tell it to the locked-up trees,
Cuckoo, bring your song here!
Warrant, Act and Summons, please,
For Spring to pass along here!
Tell old Winter, if he doubt,
Tell him squat and square -- a!
Old Woman!
Old Woman!
Old Woman's let the Cuckoo out
At Heffle Cuckoo Fair — a!
 
March has searched and April tried --
'Tisn't long to May now.
Not so far to Whitsuntide
And Cuckoo's come to stay now!
Hear the valiant fellow shout
Down the orchard bare -- a!
Old Woman!
Old Woman!
Old Woman's let the Cuckoo out
At Heffle Cuckoo Fair — a!
 
When your heart is young and gay
And the season rules it --
Work your works and play your play
'Fore the Autumn cools it!
Kiss you turn and turn-about,
But, my lad, beware -- a!
Old Woman!
Old Woman!
Old Woman's let the Cuckoo out
At Heffle Cuckoo Fair — a!
 
Песня кукушки

(Весна начинается в южной Англии 14 апреля. В этот день Бабушка выпустила кукушку из своей корзины на Хэтфилдской Ярмарке, известной здесь как ярмарка кукушек в Хефли)
 
Пусть деревья все во льду,
Песню пой, кукушка,
Говорит весна: «Прийду!
Хоть замерзли ушки».
Если этому зима
Доверять не в силах,
Баба!
Баба!
Баба, дверь открыв, сама
Птичку отпустила!
 
После марта и апреля
Скоро уж наступит май.
Ты кукушку на неделе
Слушай, рот не разевай!
Пусть в саду еще зима
Снегу навалила,
Баба!
Баба!
Баба, дверь открыв, сама
Птичку отпустила!
 
Если пить, так водку с перцем,
Если жечь, так сто огней,
И любить душой и сердцем
До своих осенних дней.
От любви сходи с ума,
Только помни, милый,
Баба!
Баба!
Баба, дверь открыв, сама
Птичку отпустила!