пароль
пам’ятати
[uk] ru

Легенда об Истине


Легенда об Истине
Только для тех, кому нравится Киплинг. Обратите внимание, насколько современно это его произведение
 
A Legend of Truth
 
Once on a time, the ancient legends tell,
Truth, rising from the bottom of her well,
Looked on the world, but, hearing how it lied,
Returned to her seclusion horrified.
There she abode, so conscious of her worth,
Not even Pilate's Question called her forth,
Nor Galileo, kneeling to deny
The Laws that hold our Planet 'neath the sky.
Meantime, her kindlier sister, whom men call
Fiction, did all her work and more than all,
With so much zeal, devotion, tact, and care,
That no one noticed Truth was otherwhere.
 
Then came a War when, bombed and gassed and mined,
Truth rose once more, perforce, to meet mankind,
And through the dust and glare and wreck of things,
Beheld a phantom on unbalanced wings,
Reeling and groping, dazed, dishevelled, dumb,
But semaphoring direr deeds to come.
 
Truth hailed and bade her stand; the quavering shade
Clung to her knees and babbled, "Sister, aid!
I am--I was--thy Deputy, and men
Besought me for my useful tongue or pen
To gloss their gentle deeds, and I complied,
And they, and thy demands, were satisfied.
But this--" she pointed o'er the blistered plain,
Where men as Gods and devils wrought amain--
"This is beyond me! Take thy work again."
 
Tablets and pen transferred, she fled afar,
And Truth assumed the record of the War...
She saw, she heard, she read, she tried to tell
Facts beyond precedent and parallel--
Unfit to hint or breathe, much less to write,
But happening every minute, day and night.
She called for proof. It came. The dossiers grew.
She marked them, first, "Return. This can't be true."
Then, underneath the cold official word:
"This is not really half of what occurred."
 
She faced herself at last, the story runs,
And telegraphed her sister: "Come at once.
Facts out of hand. Unable overtake
Without your aid. Come back for Truth's own sake!
Co-equal rank and powers if you agree.
They need us both, but you far more than me!"
 
Легенда об Истине
 
Однажды Истина, предание гласит,
Пришла в наш мир, на время бросив скит,
Но лживый мир привел ее в смятенье.
Вернулась Истина назад в уединенье
Никто с тех пор вернуть ее не смог -
Ни крик Пилата: «Что есть правда, Бог?»,
Ни Галилей коленопреклоненный,
Что отрицал фундаменты вселенной.
Меж тем, сестра ее, что Выдумкой зовут,
Взяв на себя ее нелегкий труд,
Такой заботой окружила свет,
Что мир не понял - Истины здесь нет.  
 
Но в час Войны она вернулась сразу.
Под бомбами, отравленная газом,
Узрела Истина перед собой фантом
Своей сестры с подстреленным крылом.
Она наощупь шла, испытывая страх,
Сигналя о тяжелых временах.
 
«Сестра,- сказала Истина,- Постой!»
Но тень пролепетала: «Боже мой!
Я есть... была... вместо тебя в миру,
И люди верили мне, моему перу.
Чтоб обелить их злостные дела,
Я долго изощрялась, как могла,
Но здесь, в бореньи зла и доброты,
Где гаснет свет под властью темноты,  
Бессильна я! Возьмись за дело ты!»
 
Блокнот и ручку Истина взяла,
И вместо Выдумки вновь по Земле пошла.
И записи ужасной той войны,
Как говорят, надежны и полны.
Ведь каждый, даже мелкий, факт
Она усердно заносила в акт.
Досье готово. Заголовок тоже:
«Отчет. Такого просто быть не может»
Внизу приписка: «Вновь напомнить надо -
Все, что здесь есть, лишь половина правды»
 
И Истина однажды на заре
Отправила послание сестре:
«Мне без тебя не справиться самой.
Вернись во имя Истины святой!
Ведь люди странные:  нуждаются оне
В тебе гораздо больше, чем во мне!»
© ukenshed [17.08.2012] | Переглядів: 1729

2 3 4 5
 Рейтинг: 41.8/18

Коментарі доступні тільки зареєстрованим -> Увійти через Facebook



programming by smike
Адміністрація: [email protected]
© 2007-2024 durdom.in.ua
Адміністрація сайту не несе відповідальності за
зміст матеріалів, розміщених користувачами.

Вхід через Facebook