Вы будете смеяться, но это опять Киплинг. Коллега Леонгард назвал этот стих "гимном человеку". Я хотел бы уточнить, что это - скорее, инструкция по воспитанию сыновей. Оч-ч-ч-ч-ень рекомендую молодым отцам. Приятного времяпрепровождения
 
If (Rudyard Kipling)
 
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
 

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools;
 
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
 
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run --
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
 
Если (Радьард Киплинг)
 
Коль можешь ты владеть собой и не теряться,
Когда во всех грехах они винят тебя,
Коль веришь ты в себя, позволив сомневаться
Тем людям, кто поддался, веру погребя;
Коль можешь ожидать в тягучем ожиданьи,
Коль ты не лжешь о тех, кто был во лжи силен,
Коль ненависти нет к их злобному брюзжанью,
Коль не совсем хорош и не совсем умен;
 
Коль можешь ты мечтать, но ты не раб мечтаний,
Коль мысли, что в тебе, не есть твой идеал,
Коль ты готов принять триумф и испытанья
И выдержать удар, которого не ждал;
Коль сможешь устоять, когда святую правду
Мошенник извратит при ловле дураков,
Коль сможешь обойти ловушки и преграды,
Чтобы дела свои избавить от оков;
 
Коль можешь ты рискнуть тем, что твои победы
Вдруг рухнут в миг один, и ты потерпишь крах,
И снова все начать, и вспоминать о бедах
Без лишней суеты с улыбкой на устах;
Коль будешь ты готов заставить свои нервы
Опять служить тебе, когда уходит жизнь,
Когда опустошен отчаяньем безмерным,
И только страсть тебе командует: «Держись!»
 
Коль можешь ты в толпе быть скромным и достойным,
Не потерять лица при виде королей,
Коль не боишься ты врагов самодовольных,
Когда ты защищен от преданных друзей;
Коль оды о тебе, как о своем кумире,
Не будут петь, признав твои мечты,
Тогда, мой сын, твоим все будет в мире,
И, более того, Мужчиной станешь ты!