Только что из печи вынул. Желающих ознакомиться с оригиналом отсылаю к статье в википедии Scotch drink (Robert Burns). Необходимое пояснение для понимания содержания: Во времена Бернса были приняты законы, запрещающие самогоноварение (производство виски на дому), что привело всех шотландцев в шок.
 
Вы спросите, причем тут коллега Мрачный? Так, Хортица, же ж!
 
Шотландский виски (Роберт Бернс)

Не жди, пока тоски река
Снесет в водоворот,
Испей вино, и пусть оно
В крови твоей течет.
Забудь про счет, налей еще,
Не бойся перелить
Пей вновь и вновь, забудь любовь
Пей, чтоб печаль забыть.
 
Притчи Соломона  xxxi. 6, 7

Тебя ругают словом бранным,
Твоя лоза зовется пьяной,
И имена звучаньем странным
Терзают слух!»
А я пою, что в том стакане -
Шотландский дух.
 
О, муза! Добрый старый солод!
Заполни чан, пока ты молод,
О, пеннобурый, дай мне повод,
Найти себя!
Преодолев и жар, и холод,
Воспеть тебя!
 
Пусть рожь растет, пускай овес,
Пьет влагу из вечерних рос,
Пусть будет стрекотом стрекоз
Земля полна!
Ячмень! О, лишь бы ты пророс,
Король зерна!
 
В любом дому, в любом селе
Нет лучше пищи на столе.
Сырой иль сваренный в котле,
Ты — пищи соль!
Но, кровь твоя берет нас в плен.
Ты — наш король!
 
Нам пища помогает жить,
Хотя не стоит дорожить
Той жизнью, что едва дрожит,
Тут не вздохнуть.
Но стоит виски смазать жизнь,
И легок путь!
 
Тобой спасен безумный Лир,
Ты для бродяги — элексир,
Ты работяге даришь мир,
Покой, успех.
И, как надежд ориентир,
Твой мрачный смех.
 
Ты для богатых милый друг,
Ты нежностью дразнишь подруг.
Но, где царит нужда вокруг,
Для бедняков,
Ты каша, хлеб, король лачуг,
Еда и кров!
 
Для адвокатов и истцов
Ты украшеньем быть готов,
А что до набожных отцов -
Испив бокал,
Дает им смесь вина и слов
Двойной накал.
 
О, сладость! Рог наполнить виски
И пить, не сознавая риска.
А утром обнаружить близко
Стакан граненый.
Возрадуйся, пьянчуга низкий,
Неугомонный!
 
Когда Вулкан начнет сопеть,
И в пене ты начнешь кипеть,
О чудо! На тебя смотреть
В двуручной чаше!
Потом Кузнец придет как смерть
И в кузню нашу
 
Нет снисхождения тогда,
Течет железо, как вода.
И Домовой, презрев года,
Взяв в руки молот,
Кует металл, вокруг создав
Ужасный грохот.
 
Когда дитя увидит свет,
Преград с тобой для сплетен нет,
Ребенок глуп, сказал сосед,
Будь проклят день!
У повитухи весь бюджет -
Лишь дребедень.
 
Когда не хочешь ты в тюрьму,
Зайди с защитником в корчму,
Поможет виски по уму
Дойти до точки!
А вместо платы дай ему
Испить из бочки.
 
И муза тут не без причины
В измене многих уличила,
Поют ведь многие мужчины
Хвалу ликеру,
Пусть он ценой достиг вершины,
Тут нету спору!
 
Я проклинаю это пойло,
Что отравляет нас невольно,
С ним пьяницам живется вольно,
Ему не жить!
Его цена кусает больно,
А нам платить!
 
Шотландцы! Без гроша в кармане,
Неужто вас чужое манит?
Пускай никто вас не обманет.
Не стыдно вам
Подмешивать в одном стакане
Чужих сто грамм?
 
Да будет проклят этот сок,
Пусть поглотит его песок!
Плачевный ждет его итог,
Тот кислый квас.
Но виски-пунш и виски-грог
Мы пьем сейчас!
 
Душа проделок и проказ,
О, виски, не найти мне фраз,
Талант мой без тебя угас,
Стихи — скучны!
Когда ж ты здесь, приходит час
Моей весны!
 
По всей Шотландии печаль,
Тебя, о Феринтош, нам жаль,
С тоской мы вглядываемся в даль,
Мрак впереди,
Поскольку чуждая мораль
Теперь — вердикт!
 
Все те, кого убил налог,
С акцизом справиться не смог,
Черт, протруби в свой чертов рог,
Ты, адский старец!
Спеки свой дьявольский пирог
Для бедных пьяниц
 
Судьба! За все меня прости,
Дай мне лепешку на пути,
Немного виски, чтоб спасти,
И рифм каскады,
И помоги нам всем найти
Дорогу правды.