Известная всем песенка, но чуть-чуть в ином варианте. Расслабьтесь перед уикендом
 
I’ve never sailed the Amazon…(Rudyard Kipling)

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!
Yes, weekly from Southampton
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio!).
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!
 
I've never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill--
He's dilloing in his armour,
And I s'pose I never will,
Unless I go to Rio
These wonders to behold--
Roll down--roll down to Rio--
Roll really down to Rio!
Oh, I'd love to roll to Rio
Some day before I'm old!
 
Я никогда не плыл по Амазонке (Радярд Кипинг)
 
Я никогда не плыл по Амазонке,
В Бразилии я не был никогда;
Но вас туда доставят непременно
Два парохода — Дон и Магдалена,
Отличные суда.
 
Из Саутгэмптона еженедельно
Сверкая золотом, все белые как мел,
Они плывут до Рио
(Плывут, плывут до Рио!)
И я б поплыл до Рио,
Пока не постарел.
 
Я никогда не видел ягуара,
Мне не удастся в жизни повидать,
Как странный броненосец
Свои доспехи носит,
Ну, разве только в Рио побывать!
 
Чтоб мир чудесных сказок
Ты повидать сумел,
Плыви, плыви до Рио
Плыви, конечно, в Рио!
О, я б поплыл до Рио,
Пока не постарел!