В день Святого Валентина хочется посвятить это стихотворение Р. Бернса всем нашим дамам
 

A Red, Red Rose (Robert Burns)      Алая, алая роза (Роберт Бернс)
 

 
Oh my luve is like a red, red rose,                       Любовь моя — алая, алая роза
That's newly sprung in June:                                Июньский пунцовый бутон.
Oh my luve is like the melodie,                           Любовь моя — сладкая в сердце заноза,
That's sweetly play'd in tune.                               Мой нежный души камертон.
 
As fair art thou, my bonie lass,                            Прекрасный цветок, ты — творенье искусства,
So deep in luve am I;                                           Ты ангел, ты прелесть моя.
And I will luve thee still, my dear,                       И я сохраню это нежное чувство,
Till a' the seas gang dry.                                       Пока не засохнут моря.
 
Till a' the seas gang dry, my dear,                       Пока не засохнут моря, дорогая,
And the rocks melt wi' the sun;                           И скалы сотрутся в песок,
And I will luve thee still, my dear,                      Любить тебя буду, моя дорогая,
While the sands o' life shall run.                          Пока кровь стучится  в висок.
 
And fare thee weel, my only luve!                      Пока тебя  вертит, моя дорогая,                
And fare thee weel a while!                                 Судьбы твоей водоворот.
And I will come again, my luve,                         Сквозь тысячи миль я пройду, дорогая
Tho' it were ten thousand mile!                           Ты только дождись у ворот.