для старих юзерів
пам’ятати
[uk] ru

Якщо


Якщо

 

 

 

If
 

 

 

 

If you can keep your head when all about you
 
Are losing theirs and blaming it on you;
 
If you can trust yourself when all men doubt you,
 
But make allowance for their doubting too;
 
If you can wait and not be tired by waiting,
 
Or being lied about, don't deal in lies,
 
Or being hated, don't give way to hating,
 
And yet don't look too good, nor talk too wise:
 

 

If you can dream -- and not make dreams your master;
 
If you can think -- and not make thoughts your aim;
 
If you can meet with Triumph and Disaster
 
And treat those two imposters just the same;
 
If you can bear to hear the truth you've spoken
 
Twisted by knaves to make a trap for fools,
 
Or watch the things you gave your life to, broken,
 
And stoop and build 'em up with worn-out tools;
 

 

If you can make one heap of all your winnings
 
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
 
And lose, and start again at your beginnings
 
And never breathe a word about your loss;
 
If you can force your heart and nerve and sinew
 
To serve your turn long after they are gone,
 
And so hold on when there is nothing in you
 
Except the Will which says to them: "Hold on!"
 

 

If you can talk with crowds and keep your virtue,
 
Or walk with kings -- nor lose the common touch,
 
If neither foes nor loving friends can hurt you,
 
If all men count with you, but none too much;
 
If you can fill the unforgiving minute
 
With sixty seconds' worth of distance run --
 
Yours is the Earth and everything that's in it,
 
And - which is more - you'll be a Man, my son!
 

 


 

 

 

 

 

 

 
Якщо
 

 

 

Якщо ти можеш тями не втрачати,
 
Коли тебе нестямний лає люд;
 
Якщо собі сам здатен віри йняти,
 
Коли юрма невір - твій кат і суд;
 
Якщо ти ждеш - без втоми у чеканні,
 
Оббреханий - брехнею не торгуй,
 
Зненависний - для люті нездоланний,
 
Не ластися і надто не мудруй;
 


 

 

Якщо ти мрієш - в мрій не будь в покорі;
 
Якщо ти мислиш – дій із смислом теж;
 
Якщо ти стрінеш  чи тріумф, чи горе,
 
Обох дурисвітів гоститимеш, авжеж;
 
Якщо ти стерпиш власну правду чути,
 
В яку шахрай вбрав пастку простакам,
 
Твого життя усі скарби попсуті,
 
Як мотлох на поталу ницакам;
 


 

 

Якщо згромадиш всі свої надбання
 
І ризикнеш за мах єдиний гри,
 
І втратиш все – без страху починання,
 
І жодних скарг, і жодної жури;
 
Якщо ти серце, нерви, м'язи змусиш,
 
Коли вони вже зношені, служить,
 
Тримать тебе, коли усе загубиш,
 
Крім Волі, що накаже їм: «Держіть!»
 


 

 

Якщо говориш гідно ти з юрбою,
 
А з королями завжди є простим;
 
Якщо і враг, і друг мав честь з тобою;
 
Якщо ціну ти знаєш справжню всім;
 
Якщо ти сповниш вщерть стрімку хвилину,
 
Змаганням в шістдесят секунд повік -
 
Ти - вся Земля, ти – все, що нею плине,
 
Мій сину - буде з тебе Чоловік!
 


 

 

 

 
Глоси:
 

 
Тя́ма  -  здатність окремої людини запам’ятовувати, оцінювати обстановку, події тощо та відповідно діяти і поводитися; звичайний, природний стан людської свідомості; здатність осмислено сприймати навколишнє.
 
Нестя́мний  -  (тут) який утратив самовладання, розуміння, який діє несвідомо, ніби втративши розум.
 
Оббре́ханий  -  той, про якого неприязно висловилися, поширили погані думки, на якого звели наклеп.
 
Неві́ра  -   (тут) той, хто робить негідні, безчесні вчинки.
 
Знена́висний  -  який викликав до себе ненависть, немилий, осоружний.
 
Ла́ститися  -   (тут) догідливістю добиватися доброго ставлення до себе, вигоди, користі тощо.
 
Вщерть  -  (тут) у повному обсязі, об’ємі, складі.
 
Дури́світ  -  (тут) той, хто обманює.
 
На пота́лу  -  (тут) на знищення, на лихо, на біду.
 
Ница́к  -  ница, підла людина, бідна духовно.
 

Автор вірша "If"   - Редьярд Джозеф Кіплінг (1865 - 1936), Нобелівський лауреат 1907 р. [ Увага: ця інформація - тільки для людей із особливими потребами! ]
 
© Mac Tíre [27.12.2011] | Переглядів: 2857

2 3 4 5
 Рейтинг: 40.0/50

Коментарі доступні тільки зареєстрованим -> Увійти через Facebook



programming by smike
Адміністрація: [email protected]
© 2007-2024 durdom.in.ua
Адміністрація сайту не несе відповідальності за
зміст матеріалів, розміщених користувачами.

Вхід через Facebook