В конце 50-х годов (как давно это было!) я заслушивался песенкой в исполнении
Дорис Дэй. Качество записи и уровень моего английского были недостаточны, чтобы
понять, о чем она, но голос Дорис и мелодия были одинаково прелестны. Спустя много
лет я выяснил, что это песня школьника, влюбленного в своего учителя (учительницу).
Думаю, мы все прошли через такое чувство.
 
В общем, нагуглите  lyrics-keeper.com/ru/doris-day/teachers-pet.html, включите саундтрек
и мурлычьте, вспоминая школьные годы.
 
Teacher's Pet
Doris Day-1958
 
Твой щенок,
Учитель, как я одинок,
Прижми меня нежно
К груди белоснежной,
Я любимый твой дружок.
 
Мой кумир,
Учитель, отвори свой мир,
Меня покажи
И всем людям скажи,-
Вот мой милый сувенир.
 
Ты прикоснись губами,
Теми, что учат меня,
Так, чтоб искра меж нами
Разгорелась до огня.
 
Твой щенок,
Учитель, как я одинок,
Дай мне диплом,
Чтобы знал весь мой дом о любви твоей.
Буду я твоим и после школьных дней.
 
Ты прикоснись губами,
Теми, что учат меня,
Так, чтоб искра меж нами
Разгорелась до огня.
 
Твой щенок,
Учитель, как я одинок,
Дай мне диплом,
Чтобы знал весь мой дом о любви твоей.
Буду я твоим и после школьных дней.
 
А для желающих привожу английский текст песни:
 
Teacher's pet
I wanna be teacher's pet
I wanna be huddled and cuddled as close to you as I can get
 
Mm, teacher's pride
I wanna be teacher's pride
I wanna be dated, paraded, the one most likely at your side
 
I wanna learn all your lips can teach me
One kiss will do at the start
I'm sure with a little homework
I'll graduate to your heart
 
Teacher's pet , I wanna be teacher's pet
I wanna take home a diploma and show Ma that ya love me, too
So I can be teacher's pet long after school is through
 
I wanna learn all your lips can teach me
One kiss will do at the start
I'm sure with a little homework
I'll graduate to your heart
 
Teacher's pet , I wanna be teacher's pet
I wanna take home a diploma and show Ma that ya love me, too
So I can be teacher's pet  long after school is through