Кажуть, що генії не мають національності, але творчий та життєвий шлях Миколи Стефановича Гумільова тим зарозумільцям, як осиковий кілок у печінку та тіпун на язик.
 
Його геній був Україною випестуваний і Україні відданий. Як класна жінка викохує собі коханця, аби потім насолодитися його здібностями.
 
Але, як кажуть, все пізнається у порівнянні. Та й тут ми не гірші за інших: різнобічність та багатогранність творчих проявів нашого українського Генія вражає! Здається немає в царині мистецтва сюжетів, які б Микола Стефанович не розфарбував би своїм пензлем!
 
В багатогранності художнього хисту з Миколою Стефановичем Гумільовим  міг би позмагатися хіба що Леонардо да Вінчі.
 
Шляхи цих двох геніїв перетнулися завдяки дослідницькій діяльності Миколи Стефановича. Виявляється пан Леонардо не тільки зробив креслення гелікоптера, але й написав чудовий вірш присвячений світилу, чиї промені менш помітні, але, на відміну від сонячних, проникають всюди.
 
Микола Стефанович переклав невідомий людству вірш да Вінчі на українську мову.
 
І тому тільки ми, українці, завдяки різнобічності українського Генія Миколи Гумільова, можемо насолодитися перекладом, невідомого для загалу, вірша Леонардо да Вінчі. Посмакувати кольорову палітру ремінісценцій, поласувати полуничністю алюзій та відчути витончений післясмак катарсису під язиком.
 
Властивий текст:
 

                          Метушня навколо кота або цирк та й годі
 
(В усій цій історії мене найбільше вражала жертовна покірність кота,
який рішуче при цьому не розумів причин людського галасу)
 
Якби Місяць був дирижаблем, щоби він перевозив у своєму кошику?
Якби Місяць був кораблем, чи прилипали б зірки, як мушлі,
до тієї його частини, що нижче ватерлінії?
 
Темний бік Місяця – не темний бік його душі.
Його душа – чудернацька акварель немовляти,
де сині круки п’ють воду з помаранчевих калюж.
Обпікшись на Чумацькому Шляху він дмухає на воду,
посміхаючись у весь шир диску так, що оголюються кратери.
 
Якби Місяць був фокусником, він би підморгував нам.
Якби Місяць був блазнем, Рудий би вирвав серце в Білого.
Якби Місяць був жонглером, він би жонглював нашими снами.
Але головне його призначення – конферансьє невідбувшихся бенефісів!