Герман споют «лебединую песню»

«Плагиатный» скандал с книгой Януковича уже ударил по Анне Герман, которую считают автором и воплотителем идеи издания мыслей гаранта
В том, что к написанию оскандалившейся книги Виктора Януковича «Opportunity Ukraine» могла быть причастна советник Президента Анна Герман, косвенно «призналась» она сама. Ведь тему плагиата с самого начала не комментировал никто, кроме нее и ее близкой подруги Ларисы Скорик. Да и комментарии эти содержательными назвать трудно: мол, Янукович ничего ни у кого не воровал, а те, кто его обвиняют – плохие и аморальные. А потом этот скандал и вовсе сузился до личной перепалки Анны Герман и издания, которое раскопало тему плагиата.
И экспертам, и журналистам до сих пор непонятно: а зачем она была нужна? Сей труд позиционируется как некие мемуары, размышления, которые вполне уместны после ухода государственного деятеля с большой политической сцены. Да и на Западе, для которого, надо полагать, и предназначалась эта англоязычная книга, вряд ли бы она произвела фурор. Там политики больше интересны скандальными историями из личной жизни, а не размышлениями вслух о судьбе Родины.  
Согласно источникам «Комментариев», к написанию «Opportunity Ukraine» могли иметь отношение несколько журналистов, как говорится, «широко известных в узком кругу»: в первую очередь Дмитрий Понамарчук, Виктор Миняйло и другие. Понамарчук знаменит не только тем, что был пресс-секретарем покойного Вячеслава Чорновила и остался в живых после страшного ДТП, в котором погиб лидер Руха. Этот журналист также известен участием в скандале вокруг аудиозаписи разговора экс-мэра Киева Александра Омельченко с Виктором Ющенко. Напомним, в 2002 году в разгар эпопеи со снятием с должности вице-спикера Виктора Медведчука именно Понамарчук распространил аудиозапись телефонных переговоров Омельченко и Ющенко. С тех пор в политический оборот вошли фразы: «Виктор Андреевич, вы меня прэдали» и «Хай мудак ламає сейф». Еще один журналист, которого могли привлечь в качестве «помощника» - Виктор Миняйло. В последнее время его имя всплывало в Интернете в связи с тем, что именно ему по распоряжению Генпрокурора Виктора Пшонки было предоставлено видео допросов Юлии Тимошенко.
Можно было заподозрить еще одного известного журналиста, не скрывающего, что в эпоху Кучмы занимался подобной литературной деятельностью – Вячеслава Пиховшека. Напомним, что он тоже косвенно стал фигурантом «плагиатного» скандала: дескать, Янукович «списывал» целые страницы именно с его статей. Однако господин Пиховшек заявил «Комментариям», что не имеет отношения к данному труду. «Не секрет, что я занимался подобной деятельностью при президенте Кучме. Схема написания книг была такова: мы с Горбулиным составляли концепцию книги и план. Затем записывали Леонида Даниловича, по сути, это было расширенное интервью. Затем кассета отдавалась в расшифровку, после чего из текста убирались разные «междометия», и текст обрабатывался», - рассказал Пиховшек.
В беседе с «Комментариями» он несколько раз подчеркнул, что «не имеет претензий к Виктору Януковичу по поводу авторства». Он напомнил, что во время бизнес-форума в Сингапуре именно он записывал беседу Виктора Януковича и исполнительного вице-президента компании «Singapore Technologies Engineering» Патрика Чоу о производстве металла. И потом отобразил это в своей статье. Также Вячеслав Пиховшек высказал свою позицию и в отношении издания «Украинская правда», обнародовавшего факт плагиата. «Мой телефон известен всем. Они могли бы позвонить и спросить меня. Но этого не сделали. Просто люди считают, что они по какой-то причине выше других и обладают моралью, которой другие не имеют», - отметил журналист.
Можно только догадываться, кто конкретно мог «подсказать» журналистам, где конкретно «рыть», чтобы найти куски, буквально списанные с других источников. Очевидно одно: эти «кто-то» явно не входят в круг поклонников Анны Герман. Наоборот: считаются ее недругами. Не исключено, что этот человек (люди) работают в Администрации Президента.
Правда, и о возможном увольнении Анны Герман пока не говорят. Ведь на Банковой любят тишину, и скандал в АП никому не нужен. Пока что вокруг «плагиатного» скандала происходят непонятные телодвижения, вызывающие смех. Например, вину за «плагиат» взял на себя автор английского перевода книги Константин Василькевич. Он публично извинился перед Виктором Януковичем и журналистами за то, что «самовольно» убрал ссылки на источники, поскольку, по его мнению, они делали слишком «академическим» этот «публицистический труд». Трудно себе представить, чтобы нанятый переводчик решился на такую дерзость. Даже если, как он утверждает, его попросили «сделать книгу более удобной для чтения». Не говоря уже о том, что не заметить отсутствие ссылок в белках не может даже малограмотный человек.
По мнению экспертов, Анне Герман в ближайшие дни придется несладко. «Если она действительно причастна к написанию или подготовке этой книги, и допустила какие-то ошибки, то это может ударить по ней», - заявил «Комментариям» профессор НАУКМА Алексей Гарань. При этом политолог не исключил, что госпожу Герман могут отправить в отставку. «Не исключено, однако я считаю это ошибкой. Так сложилось, что это – единственный человек в окружении Президента и во всей антиукраинской власти, который пытается отстаивать интересы украинского языка и культуры. Поэтому ее отставку я считаю ошибкой», - отметил эксперт.
 
http://politics.comments.ua/2011/09/08/286595/german-spoyut-lebedinuyu-pesnyu.html