Пані Герман, порівняйте повідомлення про одну і ту саму розмову прес-служб Януковича і Байдена

Коли я почув по радіо, що "віце-президент США заявив про підтримку курсу реформ, які започатковані Президентом України", у мене закралися сумніви, чи не вирвано це якось із контексту.
 
Ось повідомлення прес-служби Байдена: "Vice President Joe Biden and Ukrainian President Viktor Yanukovych spoke today by telephone. They discussed the steps Ukraine is taking to put its economy on a stable path to recovery. They also discussed issues of bilateral and regional importance, including Ukraine's progress in forging closer ties with the United States and Europe".
 
Ось повідомлення прес-служби Януковича: "24 травня відбулася телефонна розмова Президента України Віктора Януковича з Віце-президентом США Джо Байденом. Сторони обговорили широке коло питань двосторонньої та міжнародної співпраці, стан європейської і світової економіки. Під час бесіди було відзначено суттєвий прогрес у відновленні добросусідських відносин України і Росії. Віце-президент США заявив про підтримку курсу реформ, які започатковані Президентом України".
 
У нас зроблено акцент на Росію, а у Байдена – на "тісніші стосунки з США і Європою". Обговорювалось, мабуть, і те, і те. А кожен підкреслює те, що вважає за доцільне. Янукович про Росію, а не про Європу.
 
У Байдена: "Сторони обговорили кроки, які робить Україна, щоб спрямувати свою економіку на стабільний шлях одужання", а про "підтримку курсу реформ, які започатковані Президентом України," не сказано. Бо як можна говорити про те, чого немає.
 

25.05.2010 09:38 _ Алексей Гарань