Эта молитва меня потрясла не только содержанием, но и звучанием:

 
«Господи, сделай меня орудием мира твоего;
чтобы я проявлял любовь там,
где ненавидят друг друга,
чтобы я прощал там,
где оскорбляют друг друга,
чтобы я  примирял спорящих,
чтобы я говорил правду там,
где господствует заблуждение,
чтобы я приносил веру туда,
где давит сомнение,
чтобы я пробуждал надежду там,
где мучит отчаяние,
чтобы я зажигал свет там, где правит тьма,
чтобы я сеял радость там, где живёт печаль.
 
Господи, дай мне добиться
не только того,
чтобы меня утешали,
но чтобы я также утешал других;
не только того, чтобы меня любили,
но чтобы я также любил других.
Ибо кто даёт, тот и получает;
кто забывает себя, тот находит;
кто прощает, тот будет прощён,
и кто умирает, тот пробуждается к жизни».
 
Это один из поэтических переводов молитвы Франциска Ассизского.
 

Вот более точный перевод с латыни:
 
«Господи, сделай меня
орудием Твоего мира.
Там, где ненависть, дай мне сеять любовь;
Там, где обида — прощение;
Там, где сомнение — веру;
Там, где отчаяние — надежду;
Там, где тьма — свет;
И там, где печаль — радость.
 
О, небесный Владыка, даруй мне не столь стремиться
Быть утешенным, как утешать,
Быть понятым, как понимать,
Быть любимым, как любить.
 
Ибо в даянии мы приобретаем,
В прощении нам прощается
И в умирании мы рождаемся к вечной жизни».
 

 
Франциск Ассизский
(1182-1226) католический святой, основатель ордена францисканцев – странствующих и нищенствующих монахов.
Он изменил саму суть монашества : из отшельников в миссионеры. Не только спасать свою душу, но и нести Слово Божье.
 
Но я не столько о его деятельности, сколько о поэтике. По легенде Франциск понимал язык птиц и зверей.
Рассказывали, что птицы прилетали слушать его проповеди
(Наверное,  имелось ввиду:  нужно чувствовать язык природы).
 
В день смерти Франциска Ассизского  - 4 октября отмечают Всемирный день защиты животных.
А еще святой Франциск считается  покровителем экологов.
 
Одним из известных последователей Ф. Ассизского является Г.Сковорода – странник и поэт.
 
Вспоминая  молитву католического святого на православное Рождество,
Не вижу никакого противоречия: религия – это язык, на котором человек общается с Богом.
 
Есть более распространенные религии (и языки) - кстати, насаженные насильственно...
Но   утверждать, что какой-либо язык (религия) превалирует над другими – абсурдно.
Каждому своё…
 

 
   С  Рождеством  Христовым.