О том, что украинцы и россияне разные, писал еще Леонид Данилович в своем бестселлере "Украина - не Россия". Я много ездил по России и заметил, что они не понимают выражение "под расчет" - для них понятнее "без сдачи", в чай кладут "песок", а не сахар, а когда жена попросила продать ей стружилку, девушка-продавец долго искала это чудо-чудное, потом уже отчаявшись, попросила показать это на витрине и обрадовавшись закричала "Аа, ТОЧИЛКА!". О том, что вешалка ("тремпель") - это "плечики" и о пресловутом "поребрике" я вообще молчу.
    Мы и раньше не всегда друг друга понимали. В Нижегородская области на посту ГИБДД наш водитель Федя спрашивает у гибддшника:  «Далеко до Дзержинска?».  Тот ему отвечает:  «Да 6 км, вот тут направо ».  В Фединой голове происходит щелчок:  «Так, 6 км и направо»,  благодаря чему мы приехали в сам Нижний Новгород, проехав лишних 56 км. Естественно, пришлось возвращаться.
    Зато у нас иначе. Шли всей семьей по нашему частному сектору (это было в прошлом году, до этого горячего лета). Впереди - пара россиян (характерный Акцент). Он: "Смаарии, у них аабрикосы пыд ногаами валяются.". Она: "Даа...аани жиивут в рааю!".
    Украина многогранна. Я не говорю, что у нас все идеально и правильно. Тоже хватает приколов, вон по радио слышал рекламу: "Завантаж своє фото у купальнику... та маєш можливість стати диктором...". Неужели, чтобы быть диктором (особенно на радио) нужен красивый купальник или размер диафрагмы влияет на дикцию?
    Только у нас утром (вынося мусор) можно встретить плюгавенького мужичка-бомжика, который, облокотившись на мусорный бак, читает географический атлас. Только у нас девушка (!) провожает парня (!!) на остановку, садит в маршрутку и говорит: "Зая, как приедешь домой, отзвонись" (!!!). И только у нас приходит смс-ка: "Приглашаем на "Семинар по стрессоустойчивости". Цена - 1300 гривен". И нервы начинают сдавать заранее...
    Но и в том, что у нас много общего, спорить не буду. Может в нашей славянской ментальности специально заложена доверчивость или мы просто легко поддаемся "25-му кадру". Нет, не о российском телевидении пойдет речь. Как люди верят таким ужасам о детях, снегирях и людожерах? Я не знаю, но просто приведу пример из жизни. В конце 90-х друг был в Питере, ночной клуб, вечеринка. Все навеселе и танцуют под «ВВ», не понимая нашей «мовы калыновой». Тут один из знакомых - россиян, решив выяснить, о чем же поется в песне «про Галю», обращается к нему с одноименным вопросом. Друг (юморист еще тот) в шутку перевел: «Да все очень просто, обычная украинская народная песня: ехали казаки, повстречали Галю, стали приставать – та им отказала, они взяли, привязали ее до сосны косами и…подожгли». Россиянин в недоумении только и выдавил из себя: «Ну у вас на Украине и нравы?!».