для старых юзеров
помнить
uk [ru]

ГІЄНИ


ГІЄНИ

 
ГІЄНИ  (із роду Hyaenidae)  -  НЕВИННІ.
 

 

 

 
Rudyard Kipling
 
The Hyaenas

 

 

After the burial-parties leave
And the baffled kites have fled;
The wise hyaenas come out at eve
To take account of our dead.
 

 

How he died and why he died
Troubles them not a whit.
They snout the bushes and stones aside
And dig till they come to it.
 

 

They are only resolute they shall eat
That they and their mates may thrive,
And they know that the dead are safer meat
Than the weakest thing alive.
 

 

(For a goat may butt, and a worm may sting,
And a child will sometimes stand;
But a poor dead soldier of the King
Can never lift a hand.)
 

 

They whoop and halloo and scatter the dirt
Until their tushes white
Take good hold of the army shirt,
And tug the corpse to light,
 

 

And the pitiful face is shewn again
For an instant ere they close;
But it is not discovered to living men --
Only to God and to those
 

 

Who, being soulless, are free from shame,
Whatever meat they may find.
Nor do they defile the dead man's name --
That is reserved for his kind.
 

 

 


 

 

 

 
Гієни
 

 

 

Ледь погребові загони пріч -
 
І шуліки геть услід;
 
Гієни мудрі виходять в ніч
 
Мерцям увагу вділить.
 

 

 
Байдуже як той солдат вмирав,
 
Бо в  гієни хіть лиш ця:
 
Каміння набік, морду в чагар -
 
Достать з могили мерця.
 

 

 
Їсти гієнам охота вкрай,
 
Щастя гризть гієнам труп,
 
Мерця більш м'ясо надійне, знай,
 
Ніж вхопиш кволе на зуб.
 

 

 
(Кози бо буцають, жалить оса,
 
Навіть діти можуть пхнуть;
 
Лише солдатам загиблим зась  
    
Бодай рукой ворухнуть.)
 

 

 
З шалом гієни копають ґрунт,
 
Аж поки пасті в іклах
 
Солдатське споднє в зажим беруть
 
І тягнуть труп на світло.
 

 

 
Знову обличчям солдат у світ,
 
Тільки мить - і зник тоді;
 
Ніхто за свідка з ним не стоїть,
 
Лиш Бог - і поруч оті,
 

 

 
Хто без душі, без встиду тут
 
Солдатів трупи в іклах рвуть,
 
Але мерців не мажуть в бруд -
 
Це ж люди зроблять, людський труд.
 

 

 

 

 

 

 

 
© Mac Tíre [12.01.2012] | Просмотров: 6875

2 3 4 5
 Рейтинг: 42.6/40

Комментарии доступны только зарегистрированным -> Увійти через Facebook



programming by smike
Администрация: [email protected]
© 2007-2024 durdom.in.ua
Администрация сайта не несет ответственности за
содержание материалов, размещенных пользователями.

Вхід через Facebook