Демократы всех стран, объединяйтесь ради Юлии Тимошенко! ("Le Nouvel Observateur", Франция)

 
Даниеэль Сальваторе Шиффер (Daniel Salvatore Schiffer)
 
Во вторник 11 октября приблизительно в полдень – в черный для демократии день в Европе и особенно мрачный для Украины эпохи Виктора Януковича – киевский суд озвучил приговор прозападной музе памятной оранжевой революции Юлии Тимошенко.
 
Семь лет тюрьмы: приговор столь несправедливый, сколь и пристрастный, озвучен судьей Родионом Киреевым против той, которая считает себя ложно обвиненной в превышении полномочий на посту премьер-министра при подписании газовых контрактов в 2009 году с Россией.
 
Этот процесс – гнусная пародия на суд. Это фарс, недостойный страны, претендующей на сближение с Евросоюзом и его моральными ценностями и приверженностью правам человека, женщин. Именно это произнесла сама Тимошенко во время оглашения приговора: речь идет о «сфабрикованном» лично Виктором Януковичем приговоре, который, как она весьма верно подметила, напоминает страшную картину отвратительнейших чисток инакомыслящих, в особенности в 1937 году - в эпоху Сталина и его ставленника Вышинского.
 
Однако же перестанем обсуждать этот печальный регресс сегодняшней Украины к худшим призракам покойного СССР. Потому что если в стране Януковича приговор кажется столь очевидным, то мы, граждане свободной Европы, отныне должны повсеместно во всех уголках планеты разносить призывы к освобождению Юлии Тимошенко, которые мы озвучивали уже два месяца назад в международной, и в особенности, французской прессе.*
 
Именно так: демократы всех стран, кем бы вы ни были - простыми гражданами или политиками, - объединяйтесь ради освобождения Юлии Тимошенко!
 
Как мы и обещали, мы доведем это печальное дело до рассмотрения на самых высших дипломатических уровнях и в самых высших судебных инстанциях: до Европейского суда по правам человека, являющегося частью Совета Европы (Страсбург), вплоть до Европейского суда справедливости (Люксембург).
 
Верховный представитель ЕС по вопросам внешней политики Кэтрин Эштон уже весьма официально заявила, что сближение Брюсселя и Киева будет в значительной степени приостановлено в том случае, если Юлия Тимошенко будет несправедливо приговорена украинским судом.
 
Если и этого будет недостаточно для изменения позиции политических и судебных властей Киева, мы обратимся в Международную федерацию футбола ФИФА с просьбой отказаться от проведения Чемпионата Европы по футболу, изначально предусмотренного с 8 июня по 1 июля 2012 года на Украине.
 
Эта битва, впрочем, ведется не только ради Юлии Тимошенко; но с помощью этого символа, отныне ставшего мировым, она ведется еще и ради всех мужчин и женщин, которых в настоящее время лишили – как на Украине, так и в России - свободы, без которой соблюдение человеческого достоинства немыслимо, то есть универсального нерушимого принципа!
 

 
* Вот имена подписавшихся под первыми двумя обращениями, опубликованными 8-16 августа 2011 года в франкоязычной европейской прессе и призывающими к освобождению Тимошенко.
 
Жак де Декер (Jacques De Decker), писатель, пожизненный секретарь Королевской академии французского языка и литературы Бельгии.
 
Люк Ферри (Luc Ferry), философ, бывший министр образования Франции.
 
Александр Жарден (Alexandre Jardin), писатель.
 
Даниэль Месгиш (Daniel Mesguich), актер, режиссер, директор Национальной консерватории драматического искусства.
 
Мишель Перро (Michelle Perrot), историк, заслуженный преподаватель.
 
Даниеэль Сальваторе Шиффер (Daniel Salvatore Schiffer), философ, писатель, преподаватель Высшей школы Королевской академии изящный искусств Льежа и приглашенный профессор «Бельгийского колледжа» под эгидой Королевской академии наук, литературы и изящных искусств Бельгии и Коллеж де Франс.
 
Жак Сожшер (Jacques Sojcher), философ, директор журнала Ah! (Свободный университет Брюсселя).
 
Анни Сюжье (Annie Sugier), ученый, автор ряда работ по борьбе за права женщин.
 
Мишель Вивьорка (Michel Wieviorka), социолог и преподаватель парижской Высшей школы социальных наук.
 
ИноСМИ.ru
 
Оригінал:
 

Pour Ioulia Timochenko: démocrates de tous les pays, unissez-vous!
 
POUR IOULIA TIMOCHENKO: DEMOCRATES DE TOUS LES PAYS, UNISSEZ-VOUS!
 
Mardi 11 octobre 2011, sous le coup de midi : un jour noir, en Europe, pour la démocratie ; une date particulièrement funeste, pour l’Ukraine de Viktor Ianoukovitch, que le verdict émis, par le tribunal de Kiev, à l’encontre de Ioulia Timochenko, égérie pro-occidentale de l’historique « révolution orange ».
7 ans de prison ferme : une sentence aussi inique qu’injuste que celle prononcée là, par le juge Rodion Kireev, contre celle qui se voit ainsi arbitrairement accusée d’avoir outrepassé ses pouvoirs, lorsqu’elle était Premier Ministre de ce pays, en signant des contrats gaziers, en 2009, avec la Russie.
Que ce procès fût une abjecte parodie de justice en même temps qu’une farce indigne d’un pays prétendant se rapprocher de l’Union Européenne, de ses valeurs morales et de son attachement aux droits de l’homme comme de la femme, c’est là, du reste, ce que vient de déclarer Ioulia Timochenko elle-même lors de cette ultime audience : il s’agit d’un « jugement fabriqué » par le président Viktor Ianoukovitch en personne, lequel, a-t-elle ajouté très opportunément, rappelle ainsi, de sinistre mémoire, les abominables purges, en 1937 surtout, sous la dictature de Staline et la férule de Vychinski, des opposants, futurs dissidents, au régime.
Inutile, donc, de continuer à épiloguer sur ce malheureux retour, dans l’Ukraine d’aujourd’hui, des pires spectres de la défunte Union Soviétique. Car si la cause, au pays de Ianoukovitch, semble ainsi entendue, elle ne fait au contraire, pour nous, citoyens de l’Europe libre, qu’amplifier, aux quatre coins de la planète, ces divers appels, en faveur de Ioulia Timochenko, que nous avions lancés, il y a deux mois déjà, dans la presse internationale et francophone en particulier*.
Oui : démocrates de tous les pays, unissez-vous, qui que vous soyez, simples citoyens ou responsables politiques, pour la libération de Ioulia Timochenko !
Nous porterons donc effectivement, comme nous l’avions alors annoncé publiquement, cette pénible affaire devant les plus hautes sphères diplomatiques et instances juridiques : depuis la Cour Européenne des Droits de l’Homme, institution faisant partie intégrante du Conseil de l’Europe (Strasbourg), jusqu’à la Cour Européenne de Justice (Luxembourg).
Madame Catherine Ashton elle-même, Haute-Représentante de l’Union Européenne pour les Affaires Etrangères, a déjà déclaré, très officiellement, que le rapprochement entre Bruxelles et Kiev serait largement compromis dans ce très regrettable cas où Ioulia Timochenko se verrait arbitrairement condamnée par la justice ukrainienne.
Si cela ne devait pas suffire à infléchir la position des autorités politico-juridiques de Kiev, nous demanderons alors tout aussi fermement à la Fédération Internationale de Football, la FIFA, qu’elle renonce à voir la prochaine « Coupe d’Europe des Nations » (compétition sportive) se dérouler comme initialement prévu, du 8 juin au 1er juillet 2012, en Ukraine.
Ce combat, du reste, n’est pas seulement pour Ioulia Timochenko ; il est aussi, à travers ce symbole devenu désormais mondial, pour tous ces hommes et toutes ces femmes qui se voient injustement privés à l’heure actuelle, en Ukraine mais aussi en Russie, de cette liberté sans laquelle il n’est point de respect de la dignité humaine : principe universel et, entre tous, sacré !
 
DANIEL SALVATORE SCHIFFER
 
*Pour mémoire, voici les noms, avec leurs titres et fonctions, des signataires des deux premiers appels, publiés entre les 8 et 16 août 2011 dans la presse européenne francophone, à la libération de Ioulia Timochenko :
 
Jacques De Decker, écrivain, Secrétaire perpétuel de l’Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique.
 
Luc Ferry, philosophe, ancien Ministre français de l’Education Nationale.
 
Alexandre Jardin, écrivain.
 
Daniel Mesguich, comédien, metteur en scène, directeur du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique (Paris).
 
Michelle Perrot, historienne, professeur émérite des universités.
 
Daniel Salvatore Schiffer, philosophe, écrivain, professeur à l’Ecole Supérieure de l’Académie Royale des Beaux-Arts de Liège et professeur invité au « Collège Belgique », sous l’égide de l’Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique et le parrainage du Collège de France.
 
Jacques Sojcher, philosophe, directeur de la revue « Ah ! » (Université Libre de Bruxelles).
 
Annie Sugier, présidente de la Ligue du Droit International des Femmes, association créée par Simone de Beauvoir.
 
Michel Wieviorka, sociologue, directeur d’études à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris) et administrateur de la Fondation Maison des Sciences de l’Homme (France).
 
Au nom de ces premiers signataires vient de s’ajouter notamment, quant à ce troisième appel, celui de :
 
Marc Bressant, écrivain, Grand Prix du Roman de l’Académie Française.
 
Hsiao Chin, artiste-peintre italo-chinois.
 
Le Nouvel Observateur