Посмеёмся.

      
Уильям и Кейт. Пять лет спустя
 
Принц Гарри, сидя за рулём, покосился на пассажирское сиденье. Уильям напевал себе под нос, что-то военное, не открывая глаз.
- Брат, слышишь, подъезжаем! - растормошил Гарри Уильяма. Старший вздрогнул, поправил мундир и хлопнул младшего по плечу:
- Спасибо, братуха! Ништяк посидели!
- А может, у меня переночуешь? - предложил Гарри. - А то будет, как в прошлый раз...
(Да ты найдёшь ли дом?)
- Да ты чо! - пьяно возмутился Уильям, - Я военный, я хозяин в доме, я наследник престола! У меня все вот здесь! - и он поднёс кулак к носу брата.
(Да что мне лев!)
- Ну-ну, - хмыкнул Гарри, - Смотри, дело твоё! Сам-то дойдёшь?
- Британский офицер всегда твёрдо стоит на ногах! - изрёк Уильям, с трудом вылезая из машины.
Он подошёл к дверям подъезда, и в этот момент его снова окликнул брат.
- Если всё-таки выгонит, - сказал Гарри, - не сиди под дверью, вызови охрану и езжай ко мне!
Уильям отмахнулся, и Гарри уехал.
Принц одёрнул мундир и вошёл в подъезд. Ноги не слушались, и тело наследника престола раскачивалось, словно при сильном землетрясении. "Стоять, стоять" - повторял про себя Уильям, - "В Афгане было покруче".
(Стоять, и никаких гвоздей!)
Однако с каждой ступенькой решимость его улетучивалась. Шаги становились всё осторожнее, насколько это было возможно после выпитого.
Добравшись до дверей, Уильям взглянул на часы. Они показывали половину четвёртого. "Вот дерьмо", - подумал принц, и осторожно стал пытаться открыть дверь ключами.
После десятиминутной возни дверь поддалась, и принц ввалился в прихожую. На секунду ему показалось, что обошлось, но тут безжалостно щёлкнул выключатель.
(Гори, гори, моя звезда!)
Озаривший прихожую свет застал английского принца в полусидячем положении. Уильяму очень не хотелось открывать глаз, но громогласный женский голос не оставлял ему шансов:
- Явился, скотина!
(Звідкиля це ти узявся, де ж ти досі пропадав?)
Приоткрыв, один глаз, принц глянул на супругу. Кейт, покрасневшая от гнева, стояла, скрестив руки на груди.
- Милая, а ты чего не спишь? - робко начал Уильям.
- Почему я не сплю? Ты издеваешься, паразит? Где ты шлялся?
- Ну, почему шлялся? - оправдывался муж, - С ребятами после работы по кружке эля выпить зашли!
(Да что вы, господин инспектор, так пивка кружечку.)
- По кружке?! - разъяренно произнесла Кейт, - А ну-ка дыхни!
"Зря я мешал виски с пивом" - подумал про себя принц, аккуратно подышав в сторону жены.
- Фу, - отшатнулась Кейт, - Да от тебя разит, как от Абрамовича на новогоднем приёме! Ты когда перестанешь мне нервы мотать, скотина! Где зарплата?
Гроза надвигалась. Уильям протянул деньги Кейт, и та ловким движением пересчитала наличность. Принц вжал голову в плечи.
(Получил получку я – девяносто два рубля, девяносто – на пропой, два рубля принёс домой.)
- А где остальное?!! - взорвалась Кейт, - Опять на собутыльников спустил!
- Молчи, женщина, - отважно возразил Уильям, - я принц, я должен быть щедрым ко своим подданым!
- Щедрым? - Кейт была вне себя от гнева, - А жить мы на что будем? Дети из вещей выросли, им ходить не в чем, а ты щедрость к своим алкашам проявляешь? Небось, опять с братцем своим шлялись!
- Брата не тронь! - икнув, возразил Уильям.
(Ты слышишь, Зин, не трогай шурина,
Какой ни есть, а всё ж родня).
- Правильно мне мама говорила: доча, подумай, прежде чем этот хомут на себя надевать, - залилась слезами Кейт, - они же все, Виндзоры эти, алкаши до бабники! А я дура, её не слушалась!
(Ой, мама-мама, ты была права!)
- Да твоя мама мне вот здесь уже! - Уильям характерным жестом провёл ребром ладони по горлу, - Житья от неё нет, да и ещё детей наших против моих родных настраивает. Целыми днями у нас дома заседает, я даже в постели с тобой её взгляд чувствую!
(Высоко сижу, далеко гляжу, не ешь пирожок...)
- Не смей, - воскликнула Кейт, - Мама всю себя внукам отдаёт, с работы ушла, сидит с ними, пока я на работе, а ты по своим Афганистанам, Иракам да Ливиям, катаешься!
(Мы тут пашем, панимаишшь!)
- Да чтобы ты понимала, "катаешься"! - за честь армии Уильям готов был дать отпор даже жене, - Мы Родину защищаем, за вас воюем, а ты со своей мамашей кудахчешь! Ну что тебе объяснять, мозгов не хватит, плебейка!
(Сама намазана, прокурена…)
Произнеся последнюю фразу, Уильям испугался. "А вот зря, зря я водочкой с "Кристалла" сегодня баловался. А ведь русский атташе предупреждал, что с ней надо быть осторожнее!" - запоздало подумал он.
(Да не, всё нормально было б, когда бы шампанским не полирнули.)
Но слово - не воробей, и оно уже вылетело. Слёзы на глазах Кейт моментально просохли, а взгляд стал взглядом профессионального снайпера.
Уильям много повидал в армии, видел радикальных талибов, смертников с безумным взглядом, но всё это было ничто по сравнению с этим взглядом любимой жены.
(Ну вот, и рублём одарила, и огнём обожгла.)
- Катя, Катенька, ну извини, ну виноват, - пролепетал он, но Кейт уже не слушала. Привычным движением она извлекла из шкафа в коридоре расписную сковороду с весёлым русским узором и надписью "Дорогой Катеньке от женщин России", и медленно произнесла:
- Значит, плебейка...
(От России передай привет!)
Через мгновение охрана зафиксировала шум, звуки ударов и крики принца. Молодой секьюрити хотел было поднять тревогу, но его старший напарник остановил его:
- Осади, парень! Это Кейт Уильяма воспитывает, всё нормально. Семейные дела!
- А если вдруг... - нерешительно начал молодой, но старший ответил:
- Приказ королевы - не вмешиваться! Молодые ещё, горячие, сами разберутся! И вообще, знаешь русскую поговорку - "Если жена бьёт сковородой, значит любит!"
(Любовь – не вздохи на скамейке и не прогулки при луне.)
На следующее утро принц отправился на службу в эксклюзивных солнцезащитных очках и новом мундире. На глазах у прессы Кейт радостно провожала его, поцеловав на прощание.
(И каждый раз навек прощайтесь, когда уходите на миг.)
И никто, кроме принца, не услышал, как нежно шепнула ему на ухо жена:
- Опоздаешь к шести вечера хоть на минуту - пеняй на себя! И не дай Бог, как в прошлый раз, от тебя женскими духами пахнуть будет! Всё понял?
(В общем – утонешь, домой не приходи!)
Уильям молча кивнул, и сел в машину. Спустя пять минут от Кейт пришла СМС:
"Не забудь купить кефира и зерненый творог!"
Принц тяжело вздохнул и спросил шофёра:
- Джонни, а ты женат?
Молодой шофёр ответил:
- Да, уже три месяца!
Улыбка появилась на лице принца:
- Эх, парень, ты себе не представляешь, во что ты вляпался!
(Ой, не ходите, девки, замуж!)
И подумал про себя: "Да, правильно говорилось, в том анекдоте, который рассказывал русский атташе. Если бы я тогда её убил, то сейчас бы уже вышел досрочно за примерное поведение!"
(Это сладкое слово свобода с чистой совестью.)
А что вы хотели? Ведь все счастливые семьи похожи друг на друга!
© petrovchik
deddon (Курсив мой)
 
http://petrovchik.livejournal.com/70000.html