для старих юзерів
пам’ятати
[uk] ru

Пословицы, поговорки, недоговорки...


Пословицы, поговорки, недоговорки...
Наверное мало кто задумывался в чем разница между пословицей и поговоркой.
И то и другое афоризмы (меткие выражения) фольклорного происхождения. Только пословицы посложнее - состоят как правило из друх частей :
"Сколько волка не корми, а он все-равно в лес смотрит",  "Что посеешь, то и пожнешь", "Яке їхало, таке й  здибало";
Иногда бывают рифмованные : "Без труда - не вытащить рыбку из пруда", "Не буди лихо, поки воно тихо"...
 

А поговорки попроще -  с одной фразы: "Друзья познаются в беде", "Обоє рябоє"  и даже "Путь к сердцу мужчины лежит через желудок"...
 
Иногда пословицы становятся поговорками, когда вторая часть теряется.
Например - поговорка : НЕ ВСЁ КОТУ МАСЛЕНИЦА - это часть пословицы: НЕ ВСЁ КОТУ МАСЛЕНИЦА, БЫВАЮТ И ПОСТНЫЕ ДНИ .
Смысл практически не меняется.
 
А вот в некоторых случаях смысл меняется.
Поговорка :ДВА САПОГА  ПАРА  - практически эквивалент вышеприведенной украинской пословицы (приказки) : яке їхало, таке й здибало.
Т.е. как бы предполагается - гармоничная пара.
Но полностью пословица звучит так: ДВА САПОГА ПАРА, ДА ОБА НА ОДНУ НОГУ - вроде не такая уж и гармоничная...
 
Или такой пример.
Поговорка  ОН НА ЭТОМ ДЕЛЕ СОБАКУ СЪЕЛ ( опытный значит),
 
Пословица : ОН НА ЭТОМ ДЕЛЕ СОБАКУ СЪЕЛ, ДА ХВОСТОМ ПОДАВИЛСЯ (смысл несколько иной)...
 
И если сравнить восторженную "поговорку" : ВСЕ ЛЮДИ БРАТЬЯ!
с циничной "пословицей" : ВСЕ ЛЮДИ БРАТЬЯ, КАК КАИН И АВЕЛЬ,
то, к сожалению, скорее полный текст точнее.

 
Есть ещё немало афоризмов, от которых помнят лишь одну часть:
 
Курочка по зернышку клюет... да весь двор засран.
 
Старый конь борозды не испортит... но и глубоко не вспашет!
 
...и очень известное высказывание:
В здоровом теле здоровый дух
 
- это большая редкость.

 
тоже часто цитируют не полностью...
 
© Бесцензурный [01.01.2010] | Переглядів: 6674

2 3 4 5
 Рейтинг: 44.3/33

Коментарі доступні тільки зареєстрованим -> Увійти через Facebook



programming by smike
Адміністрація: [email protected]
© 2007-2024 durdom.in.ua
Адміністрація сайту не несе відповідальності за
зміст матеріалів, розміщених користувачами.

Вхід через Facebook